1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:07,000 --> 00:00:10,001
(svira glazba)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
4
00:00:22,008 --> 00:00:24,006
čovjek:
Gdje sam?
5
00:00:25,003 --> 00:00:26,015
Oh.
6
00:00:26,017 --> 00:00:28,013
Kući.
7
00:00:29,016 --> 00:00:31,012
(uzdahne)
8
00:00:31,014 --> 00:00:35,007
Kući.
(duboko dišući)
9
00:00:37,008 --> 00:00:38,022
Krevet je nekako tvrd.
10
00:00:48,023 --> 00:00:50,007
Oh, kakva noć.
11
00:00:51,004 --> 00:00:53,005
žena:
Vrijeme je za buđenje.
12
00:00:53,007 --> 00:00:54,012
Winston:
br.
13
00:00:54,014 --> 00:00:56,021
žena:
Hajde, Winstone.
14
00:00:56,023 --> 00:00:59,017
Winstone, ustani, pospanko.
15
00:01:01,023 --> 00:01:04,011
Još samo nekoliko minuta, mama.
16
00:01:05,019 --> 00:01:07,010
U redu?
17
00:01:09,000 --> 00:01:12,004
(truba kamiona)
18
00:01:46,012 --> 00:01:49,018
- (žena se smije)
- Winston: Ha?
19
00:01:51,012 --> 00:01:53,007
Što?
20
00:01:53,009 --> 00:01:58,002
- (svira glazba)
- (mačka mijauče)
21
00:02:03,013 --> 00:02:05,016
(mačka mijauče)
22
00:02:18,010 --> 00:02:22,010
Hej, mali, nadam se da ti
stavite ga na sigurno mjesto.
23
00:02:22,012 --> 00:02:24,020
- Novac.
- Što?
24
00:02:24,022 --> 00:02:26,008
Novac.
25
00:02:27,012 --> 00:02:29,008
poznajem li te
26
00:02:29,010 --> 00:02:31,015
Oh, jako smiješno.
27
00:02:31,017 --> 00:02:33,012
(Winston gunđa)
28
00:02:33,014 --> 00:02:35,014
Ti si sjajan komičar.
29
00:02:37,002 --> 00:02:41,011
Nemoj mi reći,
ne možeš se sjetiti.
30
00:02:43,007 --> 00:02:44,018
Sjećaš se?
31
00:02:45,007 --> 00:02:46,017
Zapamtite.
32
00:02:49,011 --> 00:02:51,016
Ne mogu se ničega sjetiti.
33
00:02:51,018 --> 00:02:54,002
Slušaj, mali...
34
00:02:54,022 --> 00:02:56,020
Učini sebi uslugu.
35
00:02:57,020 --> 00:02:59,009
Mičite se.
36
00:02:59,011 --> 00:03:02,007
Samo se nemoj motati okolo,
ti sabe?
37
00:03:02,009 --> 00:03:04,005
Oprostite, um...
38
00:03:05,016 --> 00:03:07,001
znaš li gdje smo?
39
00:03:08,011 --> 00:03:12,023
Pa, kako ja to gledam,
nije tu gdje si ti,
40
00:03:14,004 --> 00:03:16,000
ali kamo ideš.
41
00:03:16,002 --> 00:03:17,015
Privlačno, ha?
42
00:03:19,003 --> 00:03:21,000
Da, prepametan sam.
43
00:03:21,002 --> 00:03:23,001
trebao bih biti
u drugom poslu.
44
00:03:23,003 --> 00:03:24,023
Burzovni posrednik, da,
burzovni posrednik.
45
00:03:25,001 --> 00:03:27,001
Mogao bih kupiti ovu zgradu ovdje.
46
00:03:27,003 --> 00:03:28,011
Uradi malo farbanje...
47
00:03:29,016 --> 00:03:31,007
Možda čak
postanite distributer.
48
00:03:31,009 --> 00:03:33,009
Ooh, mogao bih činiti čuda.
49
00:03:34,010 --> 00:03:35,015
Berlin.
50
00:03:38,004 --> 00:03:39,016
Stani!
51
00:03:39,018 --> 00:03:41,005
gospodine!
52
00:03:42,018 --> 00:03:45,002
Nisam odavde.
53
00:04:17,014 --> 00:04:19,003
U redu.
54
00:04:20,001 --> 00:04:21,012
U redu.
55
00:04:39,001 --> 00:04:40,023
(svira glazba)
56
00:04:41,001 --> 00:04:43,002
(hrkanje)
57
00:04:58,020 --> 00:05:01,003
čovjek:
Prokleta buba tamo.
58
00:05:02,016 --> 00:05:04,006
( udarci )
59
00:05:06,017 --> 00:05:08,006
oprostite
60
00:05:14,001 --> 00:05:15,007
Propustiti?
61
00:05:15,009 --> 00:05:17,006
Gospođo, oprostite,
cou--
62
00:05:22,012 --> 00:05:24,009
(kašljanje)
63
00:05:25,004 --> 00:05:26,017
(zujanje)
64
00:05:26,019 --> 00:05:28,009
(viče)
65
00:05:30,002 --> 00:05:31,011
pomoći?
66
00:05:32,000 --> 00:05:33,015
Uh, da.
67
00:05:34,007 --> 00:05:35,010
Kava.
68
00:05:35,012 --> 00:05:38,000
Kava i krafna,
molim te
69
00:05:39,016 --> 00:05:42,002
Oprostite, možete li
reci mi gdje je ovo?
70
00:05:42,004 --> 00:05:44,006
Mislim, gdje mi
su točno?
71
00:05:45,001 --> 00:05:46,021
Samo što ja ne znam
znati gdje sam.
72
00:05:46,023 --> 00:05:48,016
Znam da zvuči
čudno, ali...
73
00:05:48,018 --> 00:05:50,023
Telefonske tvrtke
dobio informaciju.
74
00:05:51,001 --> 00:05:53,006
Ovdje imamo krafne
i kava.
75
00:05:53,008 --> 00:05:55,011
Hoćeš krafne
i kava, fino!
76
00:05:55,013 --> 00:05:57,015
Želite informacije,
probaj 411.
77
00:06:04,022 --> 00:06:06,004
Oh!
78
00:06:06,006 --> 00:06:07,009
Jao!
79
00:06:07,011 --> 00:06:08,023
jao
80
00:06:09,001 --> 00:06:10,018
Hoćeš i ti bib?
81
00:06:12,023 --> 00:06:14,015
Ne, oprosti.
82
00:06:14,017 --> 00:06:16,008
Kava je bila vruća.
83
00:06:17,013 --> 00:06:20,006
majka:
Prvo neka se ohladi, draga.
84
00:06:20,008 --> 00:06:22,012
Quiche zadržava toplinu
duže od većine namirnica.
85
00:06:22,014 --> 00:06:23,021
Prokletstvo!
86
00:06:23,023 --> 00:06:25,014
Pazi na jezik
za stolom, sine.
87
00:06:25,016 --> 00:06:27,003
Ne, samo je nervozan
o večeras.
88
00:06:27,005 --> 00:06:28,005
ja nisam
89
00:06:28,007 --> 00:06:30,008
U redu je biti nervozan.
90
00:06:30,010 --> 00:06:32,016
Uostalom, ona je
najljepša djevojka u školi.
91
00:06:32,018 --> 00:06:34,014
Nisam nervozan.
92
00:06:35,005 --> 00:06:36,011
Naravno da nisi.
93
00:06:36,013 --> 00:06:38,023
Imali ste satove plesa
94
00:06:41,006 --> 00:06:42,018
ples?
95
00:06:44,011 --> 00:06:46,000
Matura, matura!
96
00:06:46,002 --> 00:06:48,003
Što ste rekli?
97
00:06:48,005 --> 00:06:51,020
Rekao sam da nije nikakav
vašeg poslovanja. Razdoblje.
98
00:06:51,022 --> 00:06:54,004
brat:
Mislim, shvati,
Tara Mitchell,
99
00:06:54,006 --> 00:06:56,000
kapetan Pep Squada.
100
00:06:56,002 --> 00:06:58,008
Princeza povratka kući.
101
00:06:58,010 --> 00:07:00,014
Galleria Teen Model
mjeseca,
102
00:07:00,016 --> 00:07:02,016
pet mjeseci.
103
00:07:02,018 --> 00:07:04,016
A tu ste i vi.
104
00:07:04,018 --> 00:07:07,000
Nakon tri godine
srednje škole koju imaš
napredovao
105
00:07:07,002 --> 00:07:09,007
potpredsjedniku
Astronomskog kluba.
106
00:07:10,005 --> 00:07:12,007
Zamolila me da izađemo
na maturalnu s njom.
107
00:07:12,009 --> 00:07:13,010
ja idem
108
00:07:13,012 --> 00:07:15,022
To je sve što trebate znati.
109
00:07:17,009 --> 00:07:18,020
Vidi, druže, plati.
110
00:07:18,022 --> 00:07:21,016
50 za Joea,
dva bita za sudoper.
111
00:07:24,011 --> 00:07:25,019
Moj novčanik!
112
00:07:27,022 --> 00:07:29,021
Hej, Spike!
113
00:07:30,013 --> 00:07:33,016
Imam tipa koji traži
do tenisice njegov tab.
114
00:07:43,020 --> 00:07:45,017
U redu je, Spike,
nema problema
115
00:07:54,021 --> 00:07:55,022
Parkiralište?
116
00:08:22,000 --> 00:08:24,021
(djevojka se smije)
117
00:08:25,013 --> 00:08:27,005
Bok, Winstone.
118
00:08:27,007 --> 00:08:28,010
Bok, Lisa.
119
00:08:28,012 --> 00:08:31,004
(Lisa se smije)
120
00:08:31,006 --> 00:08:33,010
Tara te čeka.
(smijeh)
121
00:08:33,012 --> 00:08:34,015
dobro.
122
00:08:50,013 --> 00:08:52,017
- Bok.
- Oh, zdravo, g. Mitchell.
123
00:08:52,019 --> 00:08:54,007
Ja sam Winston Connelly.
124
00:08:54,009 --> 00:08:56,023
Ovdje sam da odvedem Taru
maturalna večer juniora/seniora.
125
00:08:57,001 --> 00:08:59,002
(djevojke se smiju)
126
00:08:59,019 --> 00:09:01,006
g. Mitchell:
To je tvoj auto, sine?
127
00:09:01,008 --> 00:09:02,016
Winston:
Uh, da, jest.
128
00:09:03,015 --> 00:09:06,018
Mislim, uh,
pripada mom tati.
129
00:09:06,020 --> 00:09:08,022
čovjek:
Tvoj tata?
130
00:09:17,023 --> 00:09:19,007
Da.
131
00:09:19,009 --> 00:09:21,010
Dopustio mi je da koristim njegov auto večeras.
132
00:09:25,016 --> 00:09:28,005
Što, izgubio si ključeve?
133
00:09:28,007 --> 00:09:30,003
Pretpostavljam da moram.
134
00:09:31,015 --> 00:09:33,002
Pa, hej.
135
00:09:33,004 --> 00:09:34,013
Imam glavni ključ.
136
00:09:34,015 --> 00:09:37,000
Stvarno? hoće li
raditi na tatinom autu?
137
00:09:37,002 --> 00:09:38,014
Naravno.
138
00:09:38,016 --> 00:09:40,013
Radi super
na svim vrstama automobila.
139
00:09:44,016 --> 00:09:47,015
To je lijepo
tamo jebeni stereo.
140
00:09:47,017 --> 00:09:49,020
- Nije tako dobro.
- Da?
141
00:09:49,022 --> 00:09:51,005
ne znam
142
00:09:52,009 --> 00:09:54,000
Da, pogledaj, ha.
143
00:09:54,002 --> 00:09:56,023
- Super, hvala puno.
- Vau.
144
00:09:57,019 --> 00:10:00,000
Kao, kako si
započeti, čovječe?
145
00:10:03,002 --> 00:10:04,012
Bingo.
146
00:10:05,014 --> 00:10:06,020
ovo sam ja
147
00:10:11,010 --> 00:10:13,019
Hej, ne brini,
čovječe, super je.
148
00:10:15,022 --> 00:10:18,013
- Moje ime je Danny Boy.
- Winstone.
149
00:10:18,015 --> 00:10:19,019
Winston?
150
00:10:20,009 --> 00:10:23,000
To je lijepo
čudno ime, stari.
151
00:10:23,012 --> 00:10:25,000
(okretaji motora)
152
00:10:25,002 --> 00:10:26,006
Oh, super!
153
00:10:26,008 --> 00:10:27,020
Spasio si mi život.
154
00:10:27,022 --> 00:10:30,010
- Stvarno, hvala puno!
- Nema problema.
155
00:10:32,008 --> 00:10:33,021
hej
156
00:10:33,023 --> 00:10:35,008
hej
157
00:10:36,013 --> 00:10:37,018
Vrati se!
158
00:10:38,005 --> 00:10:40,011
To je tatin auto!
159
00:10:45,011 --> 00:10:47,003
Hej, što je
sva ta buka, čovječe?
160
00:10:48,022 --> 00:10:50,017
Hej, sjećam te se.
161
00:10:52,006 --> 00:10:55,019
Da, ti si frajer
s crvenim Mustangom, zar ne?
162
00:10:56,010 --> 00:10:57,015
Da.
163
00:11:01,008 --> 00:11:02,011
Evo tvojih ključeva, čovječe.
164
00:11:06,010 --> 00:11:08,018
Obećao si mi pet dolara
kad bih to držao na oku.
165
00:11:09,007 --> 00:11:10,008
Jesam li?
166
00:11:12,018 --> 00:11:14,009
Imaš novaca, zar ne?
167
00:11:15,022 --> 00:11:18,004
Tara:
Imate li
Ima li novca, Winstone?
168
00:11:24,001 --> 00:11:25,010
Bok, Tara.
169
00:11:28,018 --> 00:11:30,020
(uzdahne)
Nemoj me pozdraviti, Winstone.
170
00:11:30,022 --> 00:11:32,018
Pitao sam imaš li novaca.
171
00:11:33,007 --> 00:11:34,023
Da, imam novca.
172
00:11:35,015 --> 00:11:37,022
Dovoljno da uzmem taksi
kući u slučaju da ti bude čudno?
173
00:11:38,021 --> 00:11:40,000
Neću se čuditi.
174
00:11:40,002 --> 00:11:41,011
To je 17,90 dolara.
175
00:11:41,013 --> 00:11:43,006
Nazvao sam žuti taksi
ovog popodneva.
176
00:11:43,008 --> 00:11:45,013
I znam da idemo
lijepo se provesti.
177
00:11:46,010 --> 00:11:48,010
(uzdahne)
178
00:11:50,007 --> 00:11:53,015
Vidi, Winstone, oboje znamo
kakav je dogovor, zar ne?
179
00:11:53,017 --> 00:11:56,016
Mislim, izgubio sam
oklada s Lisom,
180
00:11:56,018 --> 00:11:58,017
i zato što sam izgubio ovu okladu,
181
00:11:58,019 --> 00:12:02,005
Moram ići do najvećeg
ples godine s, uh...
182
00:12:03,006 --> 00:12:05,011
pa, s nekim ja
obično ne bi išao s.
183
00:12:07,016 --> 00:12:10,002
Ali hej, to je samo
način na koji to ide.
184
00:12:10,004 --> 00:12:11,018
Mislim, sada, nakon svega,
185
00:12:11,020 --> 00:12:13,020
ako je naš tim imao
pobijedio Madison High,
186
00:12:14,016 --> 00:12:17,017
to bi bila Lisa ide
na maturalnu s tobom.
187
00:12:19,012 --> 00:12:20,015
Pa,
188
00:12:21,004 --> 00:12:22,017
ja...
189
00:12:22,019 --> 00:12:25,016
Pretpostavljam što pokušavam
reći je to...
190
00:12:26,010 --> 00:12:28,017
Mogu to podnijeti.
(nervozno se smije)
191
00:12:28,019 --> 00:12:30,005
Pa,
192
00:12:30,007 --> 00:12:31,009
to je dobro
193
00:12:31,011 --> 00:12:33,002
- Da.
- Da.
194
00:12:33,004 --> 00:12:34,019
ali...
195
00:12:34,021 --> 00:12:36,013
molim te nemoj uspjeti
bilo mi je teže s čavrljanjem
196
00:12:36,015 --> 00:12:38,018
o kakvom nabujalom vremenu
imat ćemo, u redu?
197
00:12:43,017 --> 00:12:46,019
Hoćete li nas ispričati
trenutak, molim te, dušo?
198
00:12:46,021 --> 00:12:49,012
- Oh, naravno, tatice.
- Mladić.
199
00:12:52,007 --> 00:12:53,011
O moj Bože.
200
00:12:55,010 --> 00:12:58,004
Rekao sam joj kockanje
uvalio bi je u nevolju.
201
00:12:58,020 --> 00:13:01,001
I uvjeren sam
tako duboko u njenom srcu,
202
00:13:01,003 --> 00:13:03,002
ona zna koliko je to gadno,
203
00:13:03,004 --> 00:13:05,010
klađenje s ljudskim životima.
204
00:13:05,012 --> 00:13:10,016
Zapravo, gospodine, volio bih
gledaj na ovo kao na normalan spoj.
205
00:13:11,011 --> 00:13:13,012
Znam da bi, Winstone.
206
00:13:13,014 --> 00:13:15,007
Zato jesam
reći ću ti
207
00:13:15,009 --> 00:13:17,003
ista stvar
da kažem, znaš,
208
00:13:17,005 --> 00:13:20,003
svi obični dečki
s kojom izlazi.
209
00:13:21,005 --> 00:13:23,018
Otkad joj je majka umrla,
Tara je sve što imam.
210
00:13:25,019 --> 00:13:27,018
Stvarno sam ponosna na nju.
211
00:13:27,020 --> 00:13:29,023
Naravno, razmažena je i...
212
00:13:30,020 --> 00:13:33,021
Pretpostavljam da me je umotala
oko malog prsta,
213
00:13:33,023 --> 00:13:35,018
ali ako išta
dogodilo joj se,
214
00:13:37,022 --> 00:13:39,013
Ne znam što bih.
215
00:13:43,010 --> 00:13:45,000
Jedno ipak znam.
216
00:13:45,023 --> 00:13:48,002
Ne bih volio biti
onaj kojem sam to učinio.
217
00:13:48,004 --> 00:13:52,008
- ( gutljaji )
- ( grmljavina )
218
00:13:53,007 --> 00:13:55,011
Možda dolazi oluja, sine.
219
00:13:56,010 --> 00:13:58,018
Bolje igrati na sigurno i imati
kući do ponoći.
220
00:13:58,020 --> 00:14:00,008
Da gospodine.
221
00:14:00,010 --> 00:14:02,023
Neću biti ovdje,
Moram na dužnost.
222
00:14:03,001 --> 00:14:05,012
- Mogu li ti vjerovati, Winstone?
- Možete se kladiti.
223
00:14:07,003 --> 00:14:08,008
Ponoć.
224
00:14:09,004 --> 00:14:10,005
Ponoć.
225
00:14:11,011 --> 00:14:12,014
Oh, Bože.
226
00:14:13,005 --> 00:14:14,015
O, Bože.
227
00:14:17,005 --> 00:14:18,021
Djevojka, što
dogodilo joj se?
228
00:14:19,008 --> 00:14:20,010
Koja djevojka?
229
00:14:20,012 --> 00:14:22,012
Djevojka s kojom sam došao.
230
00:14:22,014 --> 00:14:25,008
-Oh, cura
u svečanoj haljini?
-Da!
231
00:14:25,010 --> 00:14:28,010
Nisam je odveo kući, recimo,
oko 10 do 11, jesam li?
232
00:14:28,012 --> 00:14:31,017
Mislim, i onda se vrati
ovdje ili nešto, možda?
233
00:14:32,016 --> 00:14:34,013
Čovječe, ovdje ima samo 4,25 dolara.
234
00:14:34,015 --> 00:14:36,011
Molim te, čovječe!
235
00:14:36,013 --> 00:14:39,003
Da je nisam odveo kući,
njen stari će me ubiti.
236
00:14:39,005 --> 00:14:40,020
Da?
237
00:14:40,022 --> 00:14:42,022
Prije ili poslije Tita?
238
00:14:45,008 --> 00:14:47,007
Hoćeš li mi reći
ili moram pitati?
239
00:14:48,023 --> 00:14:51,006
(govoreći strani jezik)
240
00:14:52,002 --> 00:14:53,016
Vidi, sve što znam je to
241
00:14:53,018 --> 00:14:55,023
Tito bi trebao imati
vani s tobom u zoru
242
00:14:56,001 --> 00:14:57,021
u ulici Beacon.
243
00:14:57,023 --> 00:15:01,003
Nešto o lošem poslovanju
dogovor i nešto što si rekao.
244
00:15:01,005 --> 00:15:04,012
(vikanje)
ni sam ne znam
bilo tko po imenu Tito.
245
00:15:05,017 --> 00:15:07,014
(vrišti)
246
00:15:08,006 --> 00:15:09,019
u redu
247
00:15:09,021 --> 00:15:11,001
U redu.
248
00:15:13,008 --> 00:15:17,001
To vjerojatno nije ovdje
ni tu u ovom trenutku. uh...
249
00:15:17,020 --> 00:15:21,008
Prijatelju moj, što te čini
misli da sam ja taj
250
00:15:21,010 --> 00:15:24,010
Tito bi trebao
izbaci to s
251
00:15:25,011 --> 00:15:28,002
u zoru u ulici Bacon?
252
00:15:28,015 --> 00:15:30,017
- Ulica Beacon.
- Ulica Beacon, desno.
253
00:15:31,008 --> 00:15:33,003
Pa, čuo sam
bio neki kreker
254
00:15:33,005 --> 00:15:35,001
u bijelom kaputu
i ružičasti karanfil.
255
00:15:40,005 --> 00:15:41,014
Pa, možda je i bilo
neki drugi frajer
256
00:15:41,016 --> 00:15:43,020
u bijelom kaputu
i ružičasti karanfil.
257
00:15:44,014 --> 00:15:45,021
Bolje se nadaj.
258
00:15:46,019 --> 00:15:48,020
(zviždi)
259
00:15:52,022 --> 00:15:55,000
(telefon zvoni)
260
00:15:55,019 --> 00:15:56,023
Mitchell.
261
00:15:58,001 --> 00:15:59,003
Prikupiti?
262
00:16:00,010 --> 00:16:01,021
Da, u redu, prihvatit ću.
263
00:16:01,023 --> 00:16:04,003
(visok glas)
Oh zdravo.
264
00:16:04,013 --> 00:16:07,013
Slušaj, pokušao sam nazvati Taru,
265
00:16:07,015 --> 00:16:09,005
ali odgovora nije bilo.
266
00:16:10,009 --> 00:16:14,005
Pitao sam se imaš li ti
čuo od nje,
267
00:16:15,006 --> 00:16:18,001
kao, nakon što je dobila
vratio se s maturalne?
268
00:16:18,003 --> 00:16:19,013
o cemu pricas
269
00:16:19,015 --> 00:16:21,000
tko je ovo
270
00:16:21,002 --> 00:16:22,007
Winstone.
271
00:16:22,009 --> 00:16:23,017
(normalan glas)
Mislim, Lisa.
272
00:16:23,019 --> 00:16:25,004
(visok glas)
Mislim, Lisa.
273
00:16:25,006 --> 00:16:27,000
To si ti, kučkin sine...
274
00:16:27,002 --> 00:16:29,012
Uh, nazvat ću kasnije.
275
00:16:31,017 --> 00:16:32,019
hej
276
00:16:34,003 --> 00:16:35,005
Lisa.
277
00:16:36,007 --> 00:16:37,010
ti, uh,
278
00:16:38,014 --> 00:16:39,019
želiš zabavu?
279
00:16:41,002 --> 00:16:44,008
(svira glazba)
280
00:16:46,023 --> 00:16:48,002
hej
281
00:16:48,004 --> 00:16:49,004
hej
282
00:16:49,006 --> 00:16:50,007
Oprostite.
283
00:16:52,001 --> 00:16:53,004
hej
284
00:16:56,003 --> 00:16:57,012
To je auto moga oca!
285
00:16:57,014 --> 00:16:58,015
hej
286
00:17:01,001 --> 00:17:02,003
(gunđa)
287
00:17:08,009 --> 00:17:10,001
(radio policijski auto)
288
00:17:10,003 --> 00:17:11,004
Čekaj, hej.
289
00:17:12,011 --> 00:17:13,017
Čekati!
290
00:17:13,019 --> 00:17:15,016
Oficiri, časnici,
trebam pomoć
291
00:17:15,018 --> 00:17:16,017
Stani, stani.
292
00:17:16,019 --> 00:17:17,021
Čekati!
293
00:17:17,023 --> 00:17:19,011
Moraš mi pomoći!
294
00:17:21,016 --> 00:17:23,006
Ne znam što bih.
295
00:17:24,016 --> 00:17:27,004
Moram na dužnost,
pa neću biti ovdje.
296
00:17:27,006 --> 00:17:28,015
Mogu li ti vjerovati, Winstone?
297
00:17:30,000 --> 00:17:31,004
uh...
298
00:17:31,006 --> 00:17:32,022
ništa.
299
00:17:33,000 --> 00:17:35,002
Samo, um, želim vam ugodan dan.
300
00:17:35,020 --> 00:17:37,007
Noć, mislim.
301
00:17:37,009 --> 00:17:38,010
Da.
302
00:17:51,018 --> 00:17:54,011
(sirene zavijaju)
303
00:18:10,006 --> 00:18:13,020
Tara:
Winstone, trebali bismo
vratite se na autocestu.
304
00:18:13,022 --> 00:18:16,001
Winston:
Vjerojatno bi samo
opet zaglaviti.
305
00:18:16,003 --> 00:18:18,009
Onda bismo zapeli u prometu.
306
00:18:19,021 --> 00:18:22,020
Tara:
Osjećao bih se bolje
na autoputu, iskreno.
307
00:18:22,022 --> 00:18:24,012
Winston:
Sve je u redu.
308
00:18:24,014 --> 00:18:25,023
Ne brini.
309
00:18:26,020 --> 00:18:29,020
Totalno smo izgubljeni,
zar ne?
310
00:18:32,002 --> 00:18:35,002
Gledajte, mislim, prije ili kasnije
doći ćemo do oceana,
311
00:18:35,004 --> 00:18:36,022
Zatim objesimo desno
uz autocestu Pacific Coast,
312
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
i zipajte do Marine Del Rey.
313
00:18:40,008 --> 00:18:42,016
Sve što moramo učiniti
nastavlja prema zapadu.
314
00:18:42,018 --> 00:18:44,022
Vjerojatno već jesmo
praktički tamo.
315
00:18:45,000 --> 00:18:46,022
(truba trubi)
316
00:18:50,012 --> 00:18:52,017
čovjek:
govorim o
za budućnost.
317
00:18:58,011 --> 00:18:59,013
Tako.
318
00:19:00,008 --> 00:19:02,000
Što je u kutiji?
319
00:19:02,002 --> 00:19:03,022
Nešto malo
Pokupio sam za tebe.
320
00:19:05,005 --> 00:19:06,006
Za mene?
321
00:19:07,010 --> 00:19:08,018
(smijeh)
322
00:19:08,020 --> 00:19:12,015
To je mala sova,
a oči mu migolje.
323
00:19:12,017 --> 00:19:14,005
(smije se)
324
00:19:14,021 --> 00:19:17,000
Pa, ja, stvarno ne bih mogao.
325
00:19:17,014 --> 00:19:20,011
Znam da misliš,
"Mala sova? Prilično glupo,"
326
00:19:20,013 --> 00:19:22,002
ali zapravo,
nekako je praktično.
327
00:19:22,004 --> 00:19:24,001
To je magnet za hladnjak.
328
00:19:24,003 --> 00:19:26,007
Znaš, možeš krenuti
bilješke za, primjerice, tvog tatu.
329
00:19:26,009 --> 00:19:27,022
Znaš, "Oprosti tata,
Moram izaći.
330
00:19:28,001 --> 00:19:29,006
Neću doći kući do kasnije."
331
00:19:29,008 --> 00:19:30,018
Znaš, takve stvari.
332
00:19:30,020 --> 00:19:34,007
- Magnet za hladnjak?
- Da.
333
00:19:35,000 --> 00:19:38,012
Oh, Winstone, zar ne?
uzeti opću znanost?
334
00:19:39,013 --> 00:19:41,002
ups
335
00:19:41,004 --> 00:19:43,006
U krivu smo
strana--
336
00:19:54,012 --> 00:19:57,017
♪ Put ♪
337
00:19:57,019 --> 00:19:59,002
♪ Tamo ♪
338
00:19:59,004 --> 00:20:01,003
♪ Glazba je živa ♪
339
00:20:01,005 --> 00:20:02,020
♪ Želim ići ♪
340
00:20:02,022 --> 00:20:04,018
♪ Gdje je glazba živa ♪
341
00:20:04,020 --> 00:20:07,002
♪ Tamo prijeko ♪
342
00:20:07,004 --> 00:20:09,005
♪ Gdje je glazba živa ♪
343
00:20:09,007 --> 00:20:11,018
♪ Želim ići ♪
344
00:20:11,020 --> 00:20:13,014
♪ Gdje je glazba živa ♪
345
00:20:13,016 --> 00:20:18,002
♪ Živ, živ, živ,
živ, živ ♪
346
00:20:18,004 --> 00:20:20,000
♪ Znaš taj osjećaj... ♪
347
00:20:20,002 --> 00:20:21,016
Hej dušo, hajde.
348
00:20:21,018 --> 00:20:23,009
Riješi se te grabe
i hajdemo...
349
00:20:27,012 --> 00:20:29,011
♪ Neki su mislili da si ti
bili stroj ♪
350
00:20:29,013 --> 00:20:31,003
♪ Neki su mislili da si ti
bili stroj... ♪
351
00:20:31,005 --> 00:20:32,010
O moj Bože
352
00:20:49,003 --> 00:20:51,007
(svira glazba)
353
00:20:57,010 --> 00:20:58,017
uh...
354
00:20:58,019 --> 00:21:01,000
Što ako zablistamo na maturalnoj?
355
00:21:01,002 --> 00:21:03,009
Možda umjesto toga otići u kino?
356
00:21:03,011 --> 00:21:06,004
Javi mi ako
vidjeti taksi.
357
00:21:10,004 --> 00:21:11,014
Jeste li gladni?
358
00:21:11,016 --> 00:21:14,002
Ne šalim se, Winstone,
potraži taksi!
359
00:21:15,002 --> 00:21:16,013
Znaš, mi jesmo
vjerojatno nedostaje
360
00:21:16,015 --> 00:21:18,011
na nekim stvarno dobrim
etnička hrana.
361
00:21:18,013 --> 00:21:20,008
Siguran sam da ako mi
samo pogledao okolo--
362
00:21:20,010 --> 00:21:22,017
- (vrišti)
- Nije tako loše.
363
00:21:22,019 --> 00:21:24,006
(cvili)
364
00:21:24,008 --> 00:21:25,006
(vrišti)
365
00:21:26,016 --> 00:21:29,002
- Samo ga ignoriraj.
- Zatvorite prozor!
366
00:21:31,012 --> 00:21:32,014
jao
367
00:21:35,019 --> 00:21:38,019
Nemoj mu dati do znanja
da si uplašena.
368
00:21:49,012 --> 00:21:51,005
Winstone!
369
00:21:51,007 --> 00:21:52,022
Stavite ruke na volan!
370
00:21:54,005 --> 00:21:56,009
Winstone, uzmi volan!
371
00:21:57,019 --> 00:21:59,015
Stavi ruke na volan!
372
00:22:02,005 --> 00:22:04,017
Sljedeći ugao,
spusti prozor!
373
00:22:05,009 --> 00:22:06,012
Provjeriti!
374
00:22:07,005 --> 00:22:08,009
Sada!
375
00:22:09,007 --> 00:22:10,018
Skreni desno!
376
00:22:26,008 --> 00:22:27,010
(stenje)
377
00:22:28,018 --> 00:22:31,022
Hej čovječe, možeš li,
kao, posudi nam nekoliko dolara
za autobusnu kartu?
378
00:22:32,000 --> 00:22:33,012
Ah, Bože, oprosti.
379
00:22:33,014 --> 00:22:36,012
Kupio sam neke informacije
s mojih zadnjih 4,25 dolara.
380
00:22:41,002 --> 00:22:42,019
Koji vrag
zoveš ovo
381
00:22:42,021 --> 00:22:44,019
Hej, iskreno, nisam
znam da je to bilo unutra.
382
00:22:44,021 --> 00:22:46,019
- Ovo je iznajmljena odjeća i...
- Začepi!
383
00:22:46,021 --> 00:22:50,007
- 1400 dolara!
- Mislim da ću te ubiti.
384
00:22:50,009 --> 00:22:51,013
Tito?
385
00:22:52,006 --> 00:22:53,008
reći što?
386
00:22:53,010 --> 00:22:54,022
Tito.
387
00:22:55,000 --> 00:22:57,005
Mislim, mislio sam...
388
00:22:59,010 --> 00:23:01,008
Je li ovo--je li ovo
Titov novac?
389
00:23:02,003 --> 00:23:03,012
Moglo bi biti, pretpostavljam.
390
00:23:04,001 --> 00:23:05,007
opa
391
00:23:09,006 --> 00:23:12,001
Ti reci Titu, mi nismo
ništa od toga, ha?
392
00:23:12,003 --> 00:23:13,006
Pravo.
393
00:23:13,008 --> 00:23:15,000
Samo naprijed, prebroji.
394
00:23:15,002 --> 00:23:18,004
- Broji, broji.
- U redu je, vjerujem ti.
395
00:23:18,006 --> 00:23:20,002
Onda je sve cool,
točno, čovječe, super?
396
00:23:20,004 --> 00:23:21,023
Da, naravno.
397
00:23:22,001 --> 00:23:24,018
Hej, dobro, možda
naletjet ćemo na tebe
nekad u,
398
00:23:24,020 --> 00:23:26,006
- bar Rat's Nest.
- Da, Rat's Nest.
399
00:23:26,008 --> 00:23:27,020
Ti i Tito!
400
00:23:28,004 --> 00:23:30,016
(muškarci se svađaju)
401
00:23:54,016 --> 00:23:57,002
Novac, novac, novac, novac.
402
00:24:00,002 --> 00:24:01,011
Kreditna kartica.
403
00:24:03,016 --> 00:24:06,014
Tara:
Pogledaj gdje smo, Winstone.
404
00:24:06,016 --> 00:24:08,012
Ne mogu vjerovati.
405
00:24:08,014 --> 00:24:10,010
Ne mogu vjerovati!
406
00:24:10,012 --> 00:24:13,009
Nekako je taj tip dobio
moj novčanik kad me zgrabio.
407
00:24:14,011 --> 00:24:18,003
I znajući to, obećao si
čuvar parkinga,
408
00:24:18,005 --> 00:24:21,017
5 dolara koje su pripadale meni,
gledati auto?
409
00:24:21,019 --> 00:24:23,019
Bio je gotovo bez goriva.
410
00:24:24,012 --> 00:24:26,017
Nisam mogao samo otići
na ulici.
411
00:24:27,021 --> 00:24:31,014
Ali gledaj, gledaj, Tara,
Imam sjajnu ideju.
412
00:24:32,005 --> 00:24:35,001
Znam kako možemo doći
nešto novca za taksi.
413
00:24:36,023 --> 00:24:39,018
Imate kreditne kartice, zar ne?
414
00:24:39,020 --> 00:24:41,002
Zaboravi!
415
00:24:42,004 --> 00:24:44,007
Radi se cijelo vrijeme, Tara.
416
00:24:44,009 --> 00:24:47,021
Samo ćemo ući ovamo, pitati ih
za popunjavanje isječka kreditne kartice
417
00:24:47,023 --> 00:24:49,013
kao da nešto kupujemo,
418
00:24:49,015 --> 00:24:51,018
samo umjesto toga, mi dobivamo gotovinu.
419
00:24:51,020 --> 00:24:53,023
Možemo uzeti taksi
420
00:24:54,001 --> 00:24:55,019
ili limuzina, ako je želiš.
421
00:24:55,021 --> 00:24:58,012
Vratit ću ti
u ponedjeljak, obećavam.
422
00:24:58,014 --> 00:24:59,022
- Winston?
- Da?
423
00:25:00,000 --> 00:25:01,013
Imam sitniša.
424
00:25:01,015 --> 00:25:03,009
Mislim da ću nazvati tatu.
425
00:25:03,011 --> 00:25:04,013
Ne!
426
00:25:06,003 --> 00:25:08,014
Ne moramo
gnjaviti svog tatu.
427
00:25:09,017 --> 00:25:10,022
Ispričajte nas.
428
00:25:21,022 --> 00:25:23,000
(izdahne)
429
00:25:32,014 --> 00:25:34,019
(znak zuji)
430
00:25:53,010 --> 00:25:55,008
Izbacivač:
Dođi ovamo!
431
00:26:03,019 --> 00:26:08,008
♪ Ako želite a
stvarno dobro vrijeme ♪
432
00:26:09,003 --> 00:26:11,009
♪ Huh ♪
433
00:26:11,011 --> 00:26:13,009
♪ Huh ♪
434
00:26:15,022 --> 00:26:18,005
Ne govori ni riječ,
Winstone.
435
00:26:19,017 --> 00:26:22,004
Hajde samo
uzmi novac, u redu?
436
00:26:22,006 --> 00:26:24,018
Ne želim ostati ovdje
dok nas ne ubiju.
437
00:26:27,023 --> 00:26:29,008
znaš,
438
00:26:31,011 --> 00:26:33,018
vjerojatno si sigurniji
ovdje nego na maturalnoj.
439
00:26:34,020 --> 00:26:36,012
Sumnjam.
440
00:26:36,014 --> 00:26:39,008
Poznata je činjenica da 90%
od svih ubijenih ljudi
441
00:26:39,010 --> 00:26:41,023
su ubijeni od strane
netko koga poznaju.
442
00:26:42,001 --> 00:26:43,023
Poznaješ li nekoga ovdje?
443
00:26:44,001 --> 00:26:45,015
- Ne.
- Vidiš?
444
00:26:45,017 --> 00:26:48,009
(svira glazba)
445
00:26:55,006 --> 00:26:57,011
♪ Stavite nogu na točku ♪
446
00:26:57,013 --> 00:26:59,022
♪ Daj da vidim što imaš ♪
447
00:27:00,000 --> 00:27:02,003
♪ Daj mi nešto crveno ♪
448
00:27:02,005 --> 00:27:04,003
♪ Uzmite bebinu glavu ♪
449
00:27:04,005 --> 00:27:06,019
♪ Ako te pali ♪
450
00:27:06,021 --> 00:27:09,021
♪ Daj ruku ♪
451
00:27:18,001 --> 00:27:19,014
♪ Ako vidite svoje
vrsta stvari ♪
452
00:27:19,016 --> 00:27:22,021
♪ I dao si joj do znanja
želiš to ♪
453
00:27:22,023 --> 00:27:24,015
♪ Ako vidite svoje
vrsta stvari ♪
454
00:27:24,017 --> 00:27:27,009
♪ I dao si joj do znanja
želiš to ♪
455
00:27:32,011 --> 00:27:34,014
♪ Stavite nogu na točku ♪
456
00:27:34,016 --> 00:27:36,022
♪ Daj da vidim što imaš ♪
457
00:27:37,000 --> 00:27:39,001
♪ Budite budni ♪
458
00:27:39,003 --> 00:27:41,013
♪ Ne želiš više ♪
459
00:27:51,002 --> 00:27:52,022
♪ Zabavljat ćemo se ovdje ♪
460
00:27:53,000 --> 00:27:55,010
♪ Tamo nije ♪
461
00:27:55,012 --> 00:27:57,005
♪ Zabavljat ćemo se ovdje ♪
462
00:27:57,007 --> 00:28:00,000
♪ Tamo nije ♪
463
00:28:00,002 --> 00:28:01,023
♪ Zabavljat ćemo se ovdje ♪
464
00:28:02,001 --> 00:28:04,017
♪ Tamo nije ♪
465
00:28:04,019 --> 00:28:06,013
♪ Zabavljat ćemo se ovdje ♪
466
00:28:06,015 --> 00:28:08,006
♪ Tamo nije... ♪
467
00:28:08,008 --> 00:28:09,018
oprostite
468
00:28:16,000 --> 00:28:18,015
- Primate li kreditne kartice?
- Što?
469
00:28:20,006 --> 00:28:21,017
(vikanje)
uzimate li...
470
00:28:21,019 --> 00:28:23,010
- (glazba prestaje)
- ...kreditne kartice?
471
00:28:24,020 --> 00:28:26,007
Čovjek preko zvučnog sustava:
Ja.
472
00:28:26,009 --> 00:28:28,019
(smijeh)
473
00:28:30,001 --> 00:28:31,018
Primate li kreditne kartice?
474
00:28:31,020 --> 00:28:33,007
kakvu vrstu
475
00:28:33,022 --> 00:28:35,010
kakvu vrstu
476
00:28:35,023 --> 00:28:37,020
ha? Oh, uh...
477
00:28:43,004 --> 00:28:44,012
Visa.
478
00:28:48,009 --> 00:28:49,018
Naravno.
479
00:28:50,009 --> 00:28:54,003
Stvarno ih je lako prodati.
(smijeh)
480
00:28:57,009 --> 00:28:58,018
dobro.
481
00:28:58,020 --> 00:29:01,006
Ide moj kreditni rejting.
482
00:29:01,008 --> 00:29:02,012
Oprostite.
483
00:29:03,020 --> 00:29:05,019
gospodine?
Oh, oprosti.
484
00:29:05,021 --> 00:29:07,007
žena:
Jednostavno ne znaš
kako pokazati svoje osjećaje.
485
00:29:07,009 --> 00:29:08,009
Barmen?
486
00:29:09,013 --> 00:29:11,000
- Oprostite, oprostite.
- Žena: Govorim o
487
00:29:11,002 --> 00:29:13,006
- ti i ja, znaš.
- Barmen?
488
00:29:13,008 --> 00:29:16,011
mislim da ti
krivo shvatio što sam rekao.
489
00:29:16,013 --> 00:29:18,005
Ono što sam mislio je,
490
00:29:18,007 --> 00:29:21,001
prihvaća li ovo mjesto
kreditne kartice?
491
00:29:21,003 --> 00:29:22,020
Dovraga, ne, čovječe!
492
00:29:22,022 --> 00:29:25,013
Previše je ukradeno
one koje lebde okolo!
493
00:29:26,017 --> 00:29:29,023
Vidi mali, pusti me
donijeti piće.
494
00:29:30,001 --> 00:29:31,014
Što ćeš ti?
495
00:29:31,016 --> 00:29:33,008
Uh, Ginger ale.
496
00:29:33,010 --> 00:29:34,022
I?
497
00:29:35,015 --> 00:29:36,014
Tekila?
498
00:29:36,016 --> 00:29:39,000
Tekila. Tekila.
499
00:29:39,002 --> 00:29:41,014
(barmen se smije)
500
00:29:52,018 --> 00:29:55,000
- Dakle, uh...
- Prije...
501
00:29:55,022 --> 00:29:58,013
kažeš ili učiniš bilo što,
502
00:29:58,015 --> 00:30:02,020
Samo želim da znaš
da sam slučajno maloljetan.
503
00:30:03,021 --> 00:30:05,000
To je u redu.
504
00:30:07,000 --> 00:30:09,017
Moja prva žena bila je
vozač kamiona.
505
00:30:12,002 --> 00:30:13,009
Sada je mrtva.
506
00:30:17,009 --> 00:30:18,017
Na meni je.
507
00:30:18,019 --> 00:30:22,000
To je za...
(smijeh)
508
00:30:32,018 --> 00:30:34,011
žena:
Hej, dečko.
509
00:30:35,006 --> 00:30:36,018
Što?
510
00:30:36,020 --> 00:30:39,004
Ja to ne bih pio
da sam na tvom mjestu.
511
00:30:40,011 --> 00:30:42,019
Da, pa, ti nisi ja.
512
00:30:45,000 --> 00:30:46,007
Drago mi je zbog toga.
513
00:30:54,013 --> 00:30:56,001
(podriguje)
514
00:31:05,018 --> 00:31:07,005
Winston:
Halo?
515
00:31:54,002 --> 00:31:56,015
Nisam mislio
Vidio bih te opet.
516
00:31:57,018 --> 00:31:59,020
Da, i ja također.
517
00:31:59,022 --> 00:32:01,004
Mislim, vidimo se opet.
518
00:32:01,006 --> 00:32:02,009
Znao sam da ću se opet vidjeti.
519
00:32:02,011 --> 00:32:03,020
pretpostavio sam--
520
00:32:11,022 --> 00:32:13,003
Ja sam.
521
00:32:14,012 --> 00:32:15,015
Rhonda.
522
00:32:19,021 --> 00:32:24,012
- Ne sjećaš se, zar ne?
- Sjećaš se čega, točno?
523
00:32:24,014 --> 00:32:25,017
Čovjek!
524
00:32:26,010 --> 00:32:29,003
Stvarno se ne sjećaš.
525
00:32:29,005 --> 00:32:31,007
Pa, to je stvarno dobra stvar
526
00:32:31,009 --> 00:32:34,018
da nisam kao super
emotivna cura.
527
00:32:35,022 --> 00:32:37,001
Zapamti što?
528
00:32:40,000 --> 00:32:43,009
Pa, lijekovi će to učiniti
tebi, valjda.
529
00:32:43,011 --> 00:32:44,019
Droga?
530
00:32:45,012 --> 00:32:46,018
Ne drogiram se.
531
00:32:47,013 --> 00:32:50,003
(smijeh)
532
00:32:50,005 --> 00:32:52,001
Nije li to neki...
533
00:32:52,003 --> 00:32:54,008
Poznajem puno ljudi
koji nikada ništa nije radio
534
00:32:54,010 --> 00:32:56,012
prije nego što su ušli ovamo.
535
00:33:04,014 --> 00:33:06,016
Ne možeš reći
Nisam te upozorio.
536
00:33:11,017 --> 00:33:14,001
Ja to ne bih pio
da sam na tvom mjestu.
537
00:33:14,003 --> 00:33:16,003
(smijeh)
538
00:33:20,016 --> 00:33:22,006
Što očekujete?
539
00:33:24,001 --> 00:33:25,004
Oh,
540
00:33:25,006 --> 00:33:26,014
moj
541
00:33:26,016 --> 00:33:27,021
Bože.
542
00:33:27,023 --> 00:33:30,008
(svira glazba)
543
00:33:34,008 --> 00:33:37,001
♪ Tamo nema ovdje,
ovdje je zabava ♪
544
00:33:37,003 --> 00:33:39,000
♪ Tamo nema ovdje,
ovdje je zabava ♪
545
00:33:39,002 --> 00:33:41,009
♪ Tamo nema ovdje,
ovdje je zabava... ♪
546
00:33:41,011 --> 00:33:42,023
Winston?
547
00:33:43,023 --> 00:33:45,018
čovjek:
Tamo, tamo.
548
00:33:45,020 --> 00:33:47,006
Winston?
549
00:33:48,013 --> 00:33:50,019
čovjek:
Tamo, tamo.
550
00:33:50,021 --> 00:33:52,013
Uh-oh.
551
00:33:55,018 --> 00:33:57,014
Vraćam se... odmah.
552
00:34:02,012 --> 00:34:03,019
Telefon.
553
00:34:08,006 --> 00:34:10,013
Klonite se
pivo od đumbira i tekila.
554
00:34:10,015 --> 00:34:11,016
To je kučka.
555
00:34:14,018 --> 00:34:18,006
Da, mogu li, molim vas, govoriti
kapetanu Paulu Mitchellu?
556
00:34:18,008 --> 00:34:20,004
Ne, Mitchell!
557
00:34:20,006 --> 00:34:21,006
M!
558
00:34:21,008 --> 00:34:23,009
M kao Mickey Mouse!
559
00:34:25,005 --> 00:34:26,014
(izdahne)
560
00:34:31,014 --> 00:34:32,015
Aa!
561
00:34:32,017 --> 00:34:33,019
Oh.
562
00:34:39,007 --> 00:34:40,016
U redu.
563
00:34:40,018 --> 00:34:41,023
ja sam dobro
564
00:34:46,019 --> 00:34:48,015
Što gledaš?
565
00:34:49,008 --> 00:34:52,001
Ne, nemoj me stavljati na čekanje!
566
00:34:52,003 --> 00:34:53,017
Zdravo?
567
00:34:54,007 --> 00:34:55,013
Zdravo?
568
00:34:56,006 --> 00:34:57,009
Zdravo?
569
00:34:58,004 --> 00:34:59,022
(imitira pucnjeve)
570
00:35:00,000 --> 00:35:02,002
Aah, ne možeš me dobiti,
ne možeš me dobiti. o da
571
00:35:03,022 --> 00:35:06,012
(vrištanje)
572
00:35:06,014 --> 00:35:08,021
Rhonda:
Hej, Carmen, jesi li to ti?
573
00:35:08,023 --> 00:35:11,004
Izlazim za sekundu, u redu?
574
00:35:20,003 --> 00:35:23,002
(žene se smiju)
575
00:35:23,004 --> 00:35:26,007
(govoreći strani jezik)
576
00:35:29,008 --> 00:35:30,014
halo
577
00:35:30,016 --> 00:35:32,001
uh...
578
00:35:32,003 --> 00:35:34,001
Je li ovo garderoba?
579
00:35:36,023 --> 00:35:38,001
Zdravo?
580
00:35:38,003 --> 00:35:39,006
Ima li koga ovdje?
581
00:35:39,008 --> 00:35:41,014
(smijeh)
582
00:35:49,013 --> 00:35:53,003
Znam što oni
zovi, vojvodo,
583
00:35:53,005 --> 00:35:57,004
ali zapravo ne pušeš!
(smijeh)
584
00:35:57,006 --> 00:35:58,014
Oh, vau!
585
00:36:05,002 --> 00:36:06,011
Vođa benda!
586
00:36:08,003 --> 00:36:10,021
Ali imali smo nešto
tako poseban.
587
00:36:11,014 --> 00:36:13,004
Oprostite.
588
00:36:13,006 --> 00:36:14,022
Hoćemo li razgovarati,
589
00:36:15,000 --> 00:36:16,007
ili ćemo rock?
590
00:36:17,000 --> 00:36:19,002
- Oh čovječe.
- Bijelac.
591
00:36:21,014 --> 00:36:22,022
Vau!
592
00:36:23,000 --> 00:36:27,012
(cviljenje)
To zvuči nemoguće, Duke.
593
00:36:28,009 --> 00:36:30,022
ne mislim
Ja bih to mogao.
594
00:36:31,010 --> 00:36:33,000
Oprostite.
595
00:36:33,002 --> 00:36:34,019
Kao što vidite, ja ne
stvarno pripadam ovdje,
596
00:36:34,021 --> 00:36:36,019
i moram koristiti ovaj telefon.
597
00:36:36,021 --> 00:36:38,020
Zadrži tu misao, Duke.
598
00:36:39,007 --> 00:36:40,017
uh...
599
00:36:40,019 --> 00:36:42,015
Imate li četvrtinu?
600
00:36:43,022 --> 00:36:45,011
Hvala.
601
00:36:46,005 --> 00:36:48,003
Ovo je privatni poziv.
602
00:36:54,014 --> 00:36:56,011
Imate li drugu...
(uzdahne)
603
00:36:56,013 --> 00:36:58,008
Ne brini, ja sam.
604
00:36:59,001 --> 00:37:00,010
Winston Connelly.
605
00:37:02,016 --> 00:37:03,020
Sviđaju li ti se moje naočale?
606
00:37:03,022 --> 00:37:05,005
Upravo sam ih dobio.
607
00:37:05,007 --> 00:37:06,010
- Operater?
- Sad si na sigurnom.
608
00:37:06,012 --> 00:37:07,023
Upucao sam ih.
609
00:37:08,001 --> 00:37:09,020
Ovo je hitan slučaj,
Operater?
610
00:37:09,022 --> 00:37:11,001
Da!
611
00:37:11,003 --> 00:37:13,001
Hej, želiš li plesati?
612
00:37:15,003 --> 00:37:17,019
Ono što želim, Winstone,
želim li otići odavde,
613
00:37:17,021 --> 00:37:20,002
- i želim van odmah!
- Zašto?
614
00:37:21,000 --> 00:37:22,008
Zar ne znaš
kako plesati?
615
00:37:22,010 --> 00:37:23,020
Da, znam
kako plesati!
616
00:37:23,022 --> 00:37:24,022
Pa super!
617
00:37:25,000 --> 00:37:26,002
I ja isto!
618
00:37:26,004 --> 00:37:28,002
Imao sam lekcije.
619
00:37:28,004 --> 00:37:30,020
(svira glazba)
620
00:37:38,009 --> 00:37:40,002
Izgleda zabavno.
621
00:37:40,004 --> 00:37:42,022
♪ Ustani na svoje
deva i jaši... ♪
622
00:37:43,000 --> 00:37:44,002
Winstone.
623
00:37:44,004 --> 00:37:45,016
Winstone, ja, Winstone!
624
00:37:45,018 --> 00:37:47,006
- Winstone!
- Hajdemo.
625
00:37:56,020 --> 00:37:57,022
oprosti
626
00:37:58,000 --> 00:37:59,007
Vau, jesi li dobro?
627
00:37:59,009 --> 00:38:00,013
Izvoli.
628
00:38:00,015 --> 00:38:01,021
Ne, hej, hajde!
629
00:38:04,002 --> 00:38:08,000
Winstone, ovo je
najsramotniji
trenutak mog života.
630
00:38:08,002 --> 00:38:09,021
U redu!
Zaljuljajmo se.
631
00:38:09,023 --> 00:38:12,002
Pet, šest, sedam, osam.
632
00:38:12,004 --> 00:38:15,002
♪ Uzmite si vremena,
stari dječak ♪
633
00:38:15,004 --> 00:38:16,008
Winstone!
634
00:38:16,010 --> 00:38:17,022
hajde
635
00:38:18,000 --> 00:38:20,002
♪ Uzmite si vremena,
stari dječak ♪
636
00:38:21,015 --> 00:38:25,005
♪ Uzmite si vremena,
stari dječak ♪
637
00:38:26,012 --> 00:38:29,002
♪ Uzmite si vremena,
stari dječak ♪
638
00:38:29,020 --> 00:38:31,015
Sjajno ti ide.
639
00:38:31,017 --> 00:38:33,016
♪ Tvoje noge su u brzini,
misli brzo ♪
640
00:38:33,018 --> 00:38:35,019
♪ Nagaziti na pauze, ali
puniš plin ♪
641
00:38:35,021 --> 00:38:39,008
♪ Reci mi, što ćeš
učini, kako ćeš se ponašati ♪
642
00:38:39,010 --> 00:38:42,008
♪ Mislim da me nisi čuo ♪
643
00:38:44,022 --> 00:38:47,017
♪ Rekao sam, na nogama si
brzina, misli brzo ♪
644
00:38:47,019 --> 00:38:50,000
♪ Nagaziti na pauze,
i tvoje pumpanje plina ♪
645
00:38:50,002 --> 00:38:54,003
♪ Reci mi što ćeš
učini, kako ćeš se ponašati ♪
646
00:38:55,021 --> 00:38:57,012
(publika kliče)
647
00:38:57,014 --> 00:38:59,013
♪ Uzmite si vremena,
stari dječak ♪
648
00:38:59,015 --> 00:39:00,022
čovjek:
Da!
649
00:39:01,017 --> 00:39:04,017
♪ Uzmite si vremena,
stari dječak ♪
650
00:39:06,010 --> 00:39:08,012
♪ Uzmite si vremena,
stari dječak ♪
651
00:39:08,014 --> 00:39:09,014
♪ Da ti kažem sada ♪
652
00:39:09,016 --> 00:39:11,021
♪ Čekaj malo ♪
653
00:39:15,003 --> 00:39:17,013
(publika kliče)
654
00:39:17,015 --> 00:39:20,001
♪ Siđi dolje ♪
655
00:39:20,003 --> 00:39:22,009
Winston:
Sjajno ti ide
656
00:39:24,020 --> 00:39:27,012
♪ Uzmite si vremena,
stari dječak ♪
657
00:39:27,014 --> 00:39:29,009
♪ Ne požuruj me djevojko,
ne požuruj me djevojko ♪
658
00:39:29,011 --> 00:39:32,002
♪ Uzmite si vremena,
stari dječak ♪
659
00:39:32,004 --> 00:39:34,017
♪ Ne požuruj me djevojko,
ne požuruj me djevojko ♪
660
00:39:35,020 --> 00:39:39,017
♪ Dooby-Dooby-Doo,
odvojite vrijeme ♪
661
00:39:48,007 --> 00:39:50,004
(vrištanje)
662
00:39:50,006 --> 00:39:53,009
Hej, nemoj biti
ne stavljaj zmiju na mene!
663
00:40:00,000 --> 00:40:03,019
- Oh, to je bilo prilično čudno.
- (smijeh)
664
00:40:03,021 --> 00:40:05,010
Tara:
Ovo je strašno.
665
00:40:13,002 --> 00:40:15,000
Nema problema, dobro sam.
666
00:40:19,008 --> 00:40:20,018
Vau!
667
00:40:21,006 --> 00:40:22,011
OK!
668
00:40:24,014 --> 00:40:27,022
- Mm-mm-mm.
- Hej, to si ti!
669
00:40:28,000 --> 00:40:31,003
Bok, možete li ispričati
nas samo na minutu?
670
00:40:31,021 --> 00:40:33,003
Bok.
671
00:40:38,007 --> 00:40:39,014
Sada, slušaj, mali.
672
00:40:39,016 --> 00:40:41,019
Je li to uvijek bilo tu?
673
00:40:41,021 --> 00:40:45,023
Gledajte, većina djevojaka
ovdje negdje pripada Titu.
674
00:40:46,022 --> 00:40:49,000
- Tito?
- Da, Tito.
675
00:40:49,011 --> 00:40:52,022
I on je prilično intenzivan gdje
njegove dame su zabrinute.
676
00:40:53,000 --> 00:40:56,011
Tito... Šmito!
(smijeh)
677
00:40:57,019 --> 00:40:59,000
slušaj,
678
00:40:59,019 --> 00:41:02,017
ako se počnem ponašati glupo,
679
00:41:02,019 --> 00:41:04,017
reci mi, u redu?
680
00:41:07,002 --> 00:41:09,004
- Bok.
- Publika: Bok.
681
00:41:09,006 --> 00:41:10,019
Kako ste večeras, dobro?
682
00:41:10,021 --> 00:41:12,000
Gužva:
Da.
683
00:41:12,002 --> 00:41:14,003
Slušaj, znaš
684
00:41:14,016 --> 00:41:17,011
imaš tipa
ovdje po imenu Tito.
685
00:41:17,013 --> 00:41:19,020
(navijanje)
686
00:41:19,022 --> 00:41:22,014
Dobro, Tito, dobro!
687
00:41:22,016 --> 00:41:24,012
Ali, stani, stani,
čekaj, čekaj!
688
00:41:24,014 --> 00:41:26,001
Ali drži se.
689
00:41:26,003 --> 00:41:28,014
Moram ti reći
nešto o Titu.
690
00:41:28,016 --> 00:41:29,022
Čovjek
691
00:41:30,000 --> 00:41:31,008
je glupo!
692
00:41:33,006 --> 00:41:35,018
Winston:
Što, gdje je tvoj
smisao za humor?
693
00:41:35,020 --> 00:41:37,011
(Winston stenje)
694
00:41:37,013 --> 00:41:40,003
Izbacivač:
Tito hoće
vidimo se u zoru!
695
00:41:40,005 --> 00:41:42,000
Na ulici Beacon, budi tamo!
696
00:41:48,022 --> 00:41:51,023
Winston:
Tko je zapravo taj tip Tito?
697
00:41:52,001 --> 00:41:53,002
Tito?
698
00:41:53,023 --> 00:41:56,013
(svira glazba)
699
00:41:57,023 --> 00:41:59,010
On je veliki tip.
700
00:42:01,017 --> 00:42:04,000
Prsti u svemu.
701
00:42:04,002 --> 00:42:06,011
Pa, uglavnom je makro.
702
00:42:06,013 --> 00:42:08,018
On vodi hrpu djevojaka.
703
00:42:08,020 --> 00:42:10,002
Prilično teško?
704
00:42:10,004 --> 00:42:11,022
šališ se
705
00:42:12,000 --> 00:42:14,008
Slušaj, stvarno je trebalo
puno živaca
706
00:42:14,010 --> 00:42:16,016
da se vratiš ovamo,
s obzirom na to.
707
00:42:17,016 --> 00:42:21,001
Pa, on mora znati
Samo sam se šalio.
708
00:42:21,003 --> 00:42:24,010
Da, ali ne zaboravi, on
već je bio ljut na tebe.
709
00:42:24,012 --> 00:42:27,021
Mislim, nikad mu nisi rekla
tata tvoje djevojke je bio policajac.
710
00:42:29,022 --> 00:42:31,017
Što to ima veze
učiniti s bilo čime?
711
00:42:31,019 --> 00:42:34,012
Trebala si mu to reći
prije nego si mu je prodao.
712
00:42:36,022 --> 00:42:38,003
Što?
713
00:42:38,023 --> 00:42:40,023
Prodao mu je.
714
00:42:42,021 --> 00:42:45,001
Dao ti je 1500 dolara.
715
00:42:47,005 --> 00:42:48,020
( ruši se )
716
00:42:49,013 --> 00:42:51,005
- Da.
- O Bože.
717
00:42:51,007 --> 00:42:54,002
Moram priznati, jesam
samu sebe prilično šokirao.
718
00:42:54,021 --> 00:42:56,015
- O, Bože.
- Čudno.
719
00:42:57,008 --> 00:42:58,012
mislim,
720
00:42:58,014 --> 00:43:00,019
njen stari je policajac,
721
00:43:00,021 --> 00:43:03,001
a ona je kurva.
722
00:43:03,003 --> 00:43:04,011
(govoreći strani jezik)
723
00:43:04,013 --> 00:43:06,003
Takav je život, valjda.
724
00:43:06,005 --> 00:43:09,021
Winston:
Nisam je prodao
bilo kome.
725
00:43:09,023 --> 00:43:11,013
Da, jesi.
726
00:43:11,015 --> 00:43:13,018
Bilo je to neposredno prije njih
izbacio tvoje dupe van.
727
00:43:13,020 --> 00:43:15,018
Govorio si mi
trebao si nešto novca,
728
00:43:15,020 --> 00:43:17,002
sjećate se?
729
00:43:22,011 --> 00:43:24,001
Koji vrag.
730
00:43:24,003 --> 00:43:26,014
Možda bi nam vi mogli pomoći.
731
00:43:27,022 --> 00:43:30,008
Mislim, ovaj tip
ima problem.
732
00:43:30,010 --> 00:43:31,011
Možete se kladiti.
733
00:43:31,013 --> 00:43:33,001
Imam ovu djevojku,
734
00:43:41,020 --> 00:43:44,019
i treba mi nešto novca,
kao brzo!
735
00:43:45,016 --> 00:43:47,010
I ona želi raditi?
736
00:43:49,019 --> 00:43:52,002
Ona radi
u trgovačkom centru, znam.
737
00:43:53,004 --> 00:43:54,016
Pogledaj je.
738
00:43:56,020 --> 00:43:58,003
Chula.
739
00:44:08,002 --> 00:44:10,004
Što točno želite?
740
00:44:10,020 --> 00:44:13,001
Malo akcije, možda.
741
00:44:13,014 --> 00:44:18,001
(ruga se)
„A kako to misliš
djelovanjem?" pitala je.
742
00:44:18,022 --> 00:44:20,021
Ti si pametan.
743
00:44:20,023 --> 00:44:23,019
Uvijek napravite Ivana
sricati to.
744
00:44:28,002 --> 00:44:29,011
John koji?
745
00:44:34,022 --> 00:44:36,022
Recimo tisuću.
746
00:44:37,000 --> 00:44:38,022
U redu, 1300 dolara.
747
00:44:40,004 --> 00:44:41,011
1300 što?
748
00:44:43,004 --> 00:44:44,019
1500 dolara, to je to!
749
00:44:44,021 --> 00:44:46,014
Tito više ne ide.
750
00:44:54,014 --> 00:44:56,002
Ti reci Titu
751
00:44:56,014 --> 00:44:57,023
2000 dolara.
752
00:44:58,001 --> 00:44:59,014
1800 dolara.
753
00:44:59,016 --> 00:45:01,011
1900 dolara.
754
00:45:01,013 --> 00:45:03,017
- 1800 dolara.
- 1700 dolara.
755
00:45:10,009 --> 00:45:12,000
1600 dolara?
756
00:45:14,019 --> 00:45:16,014
1500 dolara.
757
00:45:20,003 --> 00:45:21,004
Dogovoreno je.
758
00:45:21,006 --> 00:45:23,014
U redu, imamo dogovor.
759
00:45:23,016 --> 00:45:25,020
U redu!
(smijeh)
760
00:45:25,022 --> 00:45:27,015
1500 dolara što?
761
00:45:27,017 --> 00:45:29,004
Vau
762
00:45:29,006 --> 00:45:30,023
bucks-o-rama!
763
00:45:31,001 --> 00:45:33,007
tko je ovaj tip,
Monty Hall?
764
00:45:33,009 --> 00:45:34,021
čovjek:
prijatelj
765
00:45:34,023 --> 00:45:36,021
Previše ste je jeftino prodali.
766
00:45:38,010 --> 00:45:41,012
dao bih ti
dvostruko više.
767
00:45:41,014 --> 00:45:43,014
Rhonda:
I osobno, mislim
mogli ste dobiti
768
00:45:43,016 --> 00:45:45,012
- 3000 dolara, također.
- O Bože.
769
00:45:47,020 --> 00:45:49,008
Nešto nije u redu?
770
00:45:51,013 --> 00:45:53,009
Ništa, to je, hm...
771
00:45:54,023 --> 00:45:56,007
To je samo to
772
00:45:57,003 --> 00:46:00,012
Trebao sam imati
njen dom do ponoći,
773
00:46:00,014 --> 00:46:02,007
a umjesto toga
774
00:46:03,002 --> 00:46:04,020
Prodao sam je makrou.
775
00:46:05,021 --> 00:46:07,001
Pa,
776
00:46:07,003 --> 00:46:08,019
gledaj to ovako.
777
00:46:10,007 --> 00:46:12,000
Zaradio si 1500 dolara.
778
00:46:13,006 --> 00:46:16,013
Na prvom mjestu,
Dobio sam samo 1400 dolara.
779
00:46:16,015 --> 00:46:18,004
I na drugom mjestu,
780
00:46:18,006 --> 00:46:20,012
ona nije kurva
na prvom mjestu!
781
00:46:22,008 --> 00:46:24,005
- Nije?
- Ne!
782
00:46:26,009 --> 00:46:28,014
Ona je navijačica
783
00:46:28,016 --> 00:46:31,005
a blagajnik mlađih razreda
784
00:46:31,007 --> 00:46:33,022
i član
mladi republikanci.
785
00:46:35,013 --> 00:46:38,008
Zašto si onda
prodati je Titu?
786
00:46:38,010 --> 00:46:40,001
Imam osjećaj da nije tako
787
00:46:40,003 --> 00:46:42,008
zadnji put ću
čuj to pitanje.
788
00:46:44,023 --> 00:46:46,009
Pa, uh,
789
00:46:48,002 --> 00:46:51,001
Moram ići.
(smijeh)
790
00:46:52,009 --> 00:46:55,007
- Dame moraju živjeti, znaš.
- Čekaj!
791
00:46:55,009 --> 00:46:57,002
Što da radim?
792
00:46:58,001 --> 00:46:59,011
Nađi je, pretpostavljam.
793
00:46:59,013 --> 00:47:01,016
Samo izađi na ulicu
i raspitaj se.
794
00:47:01,018 --> 00:47:03,004
Ne mogu to učiniti.
795
00:47:03,006 --> 00:47:04,013
Ne bih znao kako.
796
00:47:06,005 --> 00:47:07,023
tako je.
797
00:47:08,001 --> 00:47:11,021
Vi ste iz predgrađa gdje
ljudi rade stvari za vas.
798
00:47:11,023 --> 00:47:13,010
Vidite, okolo
ovaj dio grada,
799
00:47:13,012 --> 00:47:15,006
moraš to učiniti
za sebe.
800
00:47:18,019 --> 00:47:22,011
Mnogo ste više zajedno
nego što misliš da jesi,
Winstone.
801
00:47:26,021 --> 00:47:28,005
ja znam
802
00:47:40,009 --> 00:47:42,012
Winston:
Tara!
803
00:47:44,002 --> 00:47:45,018
Tara!
804
00:47:48,012 --> 00:47:50,018
Naravno, samo izađi i pronađi je.
805
00:47:50,020 --> 00:47:53,019
Samo pričamo o
400 kvadratnih milja grada.
806
00:48:16,009 --> 00:48:19,016
- (cviljenje guma)
- Pazi na haljinu, druže!
807
00:48:24,006 --> 00:48:25,023
Dobro, polako!
808
00:48:26,001 --> 00:48:28,021
Ovo je 100% svila!
809
00:48:30,021 --> 00:48:33,009
Netko će platiti za ovo!
810
00:48:35,009 --> 00:48:37,004
I to na veliki način!
811
00:48:39,018 --> 00:48:41,000
Tara!
812
00:48:45,000 --> 00:48:46,016
Raspitajte se.
813
00:48:46,018 --> 00:48:48,019
Tko je u blizini da pita
u 4:30 ujutro?
814
00:48:48,021 --> 00:48:52,007
(čovjek govori španjolski)
815
00:48:52,009 --> 00:48:55,005
Hm, informacija, molim.
816
00:48:55,007 --> 00:48:59,016
- Donde esta Tara Mitchell?
- (govori španjolski)
817
00:48:59,018 --> 00:49:02,008
- Maturalna!
- (govori španjolski)
818
00:49:02,010 --> 00:49:03,022
La maturalna?
819
00:49:05,000 --> 00:49:06,011
Sranje!
820
00:49:06,013 --> 00:49:10,020
- (govori španjolski)
- (susjedi se smiju)
821
00:49:13,022 --> 00:49:16,023
(svira glazba)
822
00:49:20,009 --> 00:49:22,011
hej hej
823
00:49:23,023 --> 00:49:25,001
hej
824
00:49:27,009 --> 00:49:29,022
Hej, to je auto mog oca!
825
00:49:30,017 --> 00:49:32,001
To je moj auto!
826
00:49:32,003 --> 00:49:33,009
Moj je!
827
00:49:40,020 --> 00:49:42,003
hej
828
00:49:43,002 --> 00:49:45,016
(glazba blijedi)
829
00:50:05,023 --> 00:50:07,014
Reci hej, brate!
830
00:50:07,016 --> 00:50:09,001
Što je to?
831
00:50:10,012 --> 00:50:12,002
Pitao sam se hoćeš li
mogao bi mi pomoći.
832
00:50:12,004 --> 00:50:14,000
Jedan frajer drugom?
833
00:50:14,018 --> 00:50:17,012
Uzmi svoje dupe
van odavde.
834
00:50:19,009 --> 00:50:21,009
Možeš se kladiti, Jim, možeš se kladiti.
835
00:50:21,011 --> 00:50:24,005
Ali prvo sam dobio
pronaći svoju damu.
836
00:50:24,007 --> 00:50:26,003
Moj glavni stisak.
837
00:50:26,005 --> 00:50:27,021
Znaš što govorim?
838
00:50:27,023 --> 00:50:30,011
I pitao sam se
ako si je vidio u blizini.
839
00:50:35,009 --> 00:50:36,012
U redu.
840
00:50:38,005 --> 00:50:40,014
Policajci su kao
totalno za mnom.
841
00:50:41,005 --> 00:50:42,019
- Samo budi cool.
- Kul.
842
00:50:42,021 --> 00:50:44,002
Samo budi cool.
843
00:50:46,000 --> 00:50:47,021
Samo se ponašaj kao
ništa se ne događa.
844
00:50:49,000 --> 00:50:51,013
- (škripa guma)
- (sirena zavija)
845
00:50:52,004 --> 00:50:53,021
Winston:
Oh, Bože.
846
00:50:53,023 --> 00:50:56,002
Žao mi je što sam dobio
ti u ovo.
847
00:50:57,005 --> 00:50:59,012
Uzmi ruke
preko glave! Sada!
848
00:50:59,014 --> 00:51:01,006
Priznajem, uspio sam!
849
00:51:01,008 --> 00:51:03,013
Drogirao sam se
i prodao je makrou.
850
00:51:05,009 --> 00:51:07,004
Baci ih, čovječe,
851
00:51:07,006 --> 00:51:09,017
ili ću prskati
g. bijeli kruh
po cijeloj ulici!
852
00:51:13,007 --> 00:51:16,000
Winston:
Oprostite, policajci?
853
00:51:16,002 --> 00:51:18,019
Postoji li neki razlog
oklijevamo oko ovoga?
854
00:51:24,007 --> 00:51:26,003
U autu!
855
00:51:26,005 --> 00:51:27,016
Sada!
856
00:51:30,003 --> 00:51:32,006
policajac:
Samo polako,
sine, polako.
857
00:51:32,008 --> 00:51:34,014
Nemoj mi dati
to sinko sranje!
858
00:51:36,015 --> 00:51:38,007
(žena govori preko radija)
859
00:51:40,022 --> 00:51:42,001
Što ima, Willis?
860
00:51:42,003 --> 00:51:43,012
Par jivea
dupe policajci, čovječe!
861
00:51:43,014 --> 00:51:45,004
dovraga!
862
00:51:45,006 --> 00:51:46,010
Odakle je došao?
863
00:51:46,012 --> 00:51:48,009
- Dolina!
- Začepi!
864
00:51:49,006 --> 00:51:50,004
(gunđanje)
865
00:51:50,006 --> 00:51:51,013
Winston:
Budući da sam, uh,
866
00:51:51,015 --> 00:51:52,023
nije imao ništa
učiniti s ovim--
867
00:51:53,001 --> 00:51:54,014
Willis:
Ne znam zašto uopće
868
00:51:54,016 --> 00:51:56,008
otimajući trgovine igračkama!
869
00:52:05,012 --> 00:52:07,011
Ne idem u zatvor,
Willise, ne idem u zatvor
870
00:52:07,013 --> 00:52:09,004
za obaranje br
dvobitna trgovina igračaka, čovječe.
871
00:52:09,006 --> 00:52:10,014
Budi cool.
872
00:52:11,017 --> 00:52:14,022
Možete me pustiti
bilo gdje ovdje.
873
00:52:17,007 --> 00:52:18,017
Prokletstvo!
874
00:52:20,016 --> 00:52:22,017
Izgubi ih
u tvornicama, čovječe!
875
00:52:28,011 --> 00:52:29,012
Oprostite!
876
00:52:30,020 --> 00:52:34,021
(zavijanje sirene)
877
00:52:36,009 --> 00:52:37,011
Možete li...
878
00:52:39,004 --> 00:52:41,013
(vrišti)
879
00:52:47,022 --> 00:52:49,015
Uh, hej...
880
00:52:50,021 --> 00:52:52,001
Auto mog tate!
881
00:52:55,007 --> 00:52:57,016
Hej, gledaj kratki,
domaći dečko!
882
00:52:58,018 --> 00:53:00,001
O Bože!
883
00:53:00,018 --> 00:53:03,018
(zavijanje sirene)
884
00:53:18,012 --> 00:53:20,007
(okretanje motora)
885
00:53:35,022 --> 00:53:38,015
(Winston vrišti)
886
00:53:44,015 --> 00:53:46,014
(lupanje na vrata)
887
00:53:49,019 --> 00:53:53,016
Sada, što je to točno bilo
rekao si da želiš, brate?
888
00:54:01,018 --> 00:54:03,008
Willis:
Imamo problem, čovječe.
889
00:54:03,010 --> 00:54:05,003
Da, uhvatio nam je malo bijelog
kruh ovdje dolje
890
00:54:05,005 --> 00:54:07,007
točno u sredini
našeg djelovanja, brate.
891
00:54:07,009 --> 00:54:09,020
Da. Ono što trebam da učiniš je,
znaš, provjeri ga.
892
00:54:09,022 --> 00:54:11,017
Pogledaj ga, znaš.
893
00:54:11,019 --> 00:54:12,020
Točno, točno.
894
00:54:14,007 --> 00:54:15,017
dakle...
895
00:54:15,019 --> 00:54:17,016
Vi dečki pljačkate trgovine igračkama.
896
00:54:17,018 --> 00:54:20,008
Mi ne pljačkamo
trgovine igračkama, obično.
897
00:54:21,020 --> 00:54:24,017
Rekao si da ova cura jest
nosiš ružičastu svečanu haljinu?
898
00:54:24,019 --> 00:54:25,020
Da.
899
00:54:25,022 --> 00:54:27,023
Oko 5'5"
sa smeđom kosom?
900
00:54:28,001 --> 00:54:29,021
Da, to je ona,
to je ona!
901
00:54:29,023 --> 00:54:33,007
- Gal Baby's.
- (smijeh)
902
00:54:34,019 --> 00:54:36,008
Što je Gal Baby's?
903
00:54:36,010 --> 00:54:39,001
To je kurva
na Boyleovoj i Osmoj.
904
00:54:39,003 --> 00:54:41,009
(smijeh)
905
00:54:52,002 --> 00:54:54,018
♪ Moram ♪
906
00:54:54,020 --> 00:54:56,002
♪ Moram ♪
907
00:54:56,004 --> 00:54:58,013
♪ Moram imati ♪
908
00:54:58,015 --> 00:55:00,009
- Učini to glavom hvala.
909
00:55:00,011 --> 00:55:02,019
♪ Stigli smo do ♪
910
00:55:03,011 --> 00:55:05,004
oprostite
911
00:55:05,006 --> 00:55:06,020
Oprostite, um.
912
00:55:06,022 --> 00:55:09,007
Je li moguće
ići brže?
913
00:55:09,009 --> 00:55:11,002
Hej, stižemo.
914
00:55:11,004 --> 00:55:13,020
Naći ćemo drugu
prekoračenje brzine ove godine.
915
00:55:13,022 --> 00:55:15,014
Reci, moj čovječe.
916
00:55:17,017 --> 00:55:20,009
Kako vam se dogodilo
ionako izgubiti staricu?
917
00:55:21,014 --> 00:55:24,016
Pa, to je nekako
teško objasniti.
918
00:55:26,011 --> 00:55:29,022
Nekako sam se spetljao
s tim tipom po imenu Tito.
919
00:55:30,000 --> 00:55:31,020
(škripa guma)
920
00:55:34,009 --> 00:55:37,017
Willis:
Kasnije za tebe, bijelo smeće.
921
00:55:50,012 --> 00:55:52,007
- TV spiker: ...779,88!
- (hrkanje)
922
00:55:52,009 --> 00:55:55,002
Teško je pobijediti ovo, a
nova pretvorba Petea Ellisa Rama
923
00:55:55,004 --> 00:55:58,015
po cijeni od $11,988, plus
500 dolara tvorničkog rabata.
924
00:55:58,017 --> 00:56:00,014
Dižem inventar u zrak
za najbolju ponudu u gradu,
925
00:56:00,016 --> 00:56:02,007
i to je istina.
926
00:56:02,009 --> 00:56:03,022
♪ Pete Ellis Dodge
Autocesta Long Beach ♪
927
00:56:04,000 --> 00:56:06,000
♪ Izlaz Firestone, Southgate ♪
928
00:56:07,004 --> 00:56:09,012
Čovjek na TV-u:
Ovo je svakako
nema mjesta za ženu.
929
00:56:09,014 --> 00:56:11,017
Žena na TV-u:
Tu se sasvim slažem s tobom.
930
00:56:13,011 --> 00:56:15,013
(žena vrišti u daljini)
931
00:56:16,023 --> 00:56:18,016
(pročišćava grlo)
zdravo
932
00:56:21,011 --> 00:56:25,011
Tražim djevojku
u maturalnoj haljini koja--
933
00:56:25,013 --> 00:56:26,019
Gubi se, mali.
934
00:56:30,016 --> 00:56:33,009
(žena plače)
935
00:56:52,000 --> 00:56:54,012
(žena šmrcne)
936
00:57:06,020 --> 00:57:08,005
Bože, Tara.
937
00:57:09,008 --> 00:57:11,002
Tako mi je žao.
938
00:57:11,004 --> 00:57:12,022
(kihanje)
Što?
939
00:57:13,017 --> 00:57:14,018
O moj Bože.
940
00:57:14,020 --> 00:57:16,003
Oh, hej,
941
00:57:16,005 --> 00:57:18,009
ne možete samo
hodati ovdje.
942
00:57:18,011 --> 00:57:20,014
Prvo moraš vidjeti Gal Baby.
943
00:57:22,002 --> 00:57:23,020
Gospođa dolje?
944
00:57:23,022 --> 00:57:25,000
Vidio sam je.
945
00:57:25,002 --> 00:57:26,021
Sjajno.
946
00:57:28,001 --> 00:57:29,015
Bože, kako si mlad.
947
00:57:37,006 --> 00:57:39,007
Winston:
Ovo je sjajna haljina.
948
00:57:39,009 --> 00:57:41,009
Gdje si to točno nabavio?
949
00:57:42,007 --> 00:57:43,012
Oh.
950
00:57:44,002 --> 00:57:47,006
Ja i moja mama smo otišli
kupovina za to.
951
00:57:47,008 --> 00:57:49,007
To je moja prva svečana haljina,
952
00:57:49,009 --> 00:57:52,005
i to je moj prvi pravi spoj.
953
00:57:54,007 --> 00:57:57,000
- Što misliš,
kao, stvarno?
- Da.
954
00:57:58,022 --> 00:58:02,014
Pripadalo je ovoj djevojci
to je radilo za ovog tipa.
955
00:58:04,005 --> 00:58:05,005
Tito?
956
00:58:06,005 --> 00:58:08,017
- Ti poznaješ Tita?
- Što se dogodilo djevojci?
957
00:58:09,019 --> 00:58:12,004
Tito je otkrio njenog starog
bio je kao šef policije,
958
00:58:12,006 --> 00:58:13,020
ili nešto,
pa ju je prodao.
959
00:58:14,009 --> 00:58:15,015
Prodao ju?
960
00:58:16,017 --> 00:58:17,015
Opet?
961
00:58:17,017 --> 00:58:18,019
Prodao je...
962
00:58:19,012 --> 00:58:21,003
- Kome?
- Ne znam.
963
00:58:21,005 --> 00:58:23,017
Pazi, dao sam jednog od Titovih momaka
10 dolara za ovu haljinu
964
00:58:23,019 --> 00:58:26,014
jer bilo mi je ovo super
neka ideja za prvi spoj, ali
965
00:58:26,016 --> 00:58:27,020
Ne želim nikakve probleme.
966
00:58:27,022 --> 00:58:29,007
Ako Tito želi haljinu natrag...
967
00:58:29,009 --> 00:58:31,002
Koliko je Tito dobio za nju?
968
00:58:31,004 --> 00:58:32,007
Tri tisuće.
969
00:58:32,009 --> 00:58:33,017
(sudar biljarske kugle)
970
00:58:36,014 --> 00:58:38,006
Znam tko je ima!
971
00:58:38,008 --> 00:58:41,000
Samo uzmi prokletu haljinu.
972
00:58:41,002 --> 00:58:43,011
Winston:
To je onaj tip koji je bio
bazen za pucanje!
973
00:58:43,013 --> 00:58:45,003
Što dovraga?
974
00:58:47,003 --> 00:58:48,005
Hej, hej!
975
00:58:48,013 --> 00:58:50,023
Sljedeći put, mali,
prvi me vidiš!
976
00:58:51,001 --> 00:58:52,018
Hej, razumiješ li to?
977
00:58:56,023 --> 00:58:58,019
- Oprostite!
- Oh, ne!
978
00:58:58,021 --> 00:59:00,008
Gospodine, čekajte!
979
00:59:00,010 --> 00:59:01,022
Čekajte, gospodine!
980
00:59:02,000 --> 00:59:03,023
Molim vas gospodine, trebam prijevoz!
981
00:59:04,001 --> 00:59:06,012
Ne, ne, ne zaboravi, amigo.
982
00:59:06,014 --> 00:59:08,008
Imam kamo otići.
983
00:59:08,010 --> 00:59:10,006
Molim te, to je život
ili smrtna situacija!
984
00:59:10,008 --> 00:59:11,022
Kako ovo izgleda
poput tebe, pendejo,
985
00:59:12,000 --> 00:59:13,013
nekakav taksi?
986
00:59:13,015 --> 00:59:15,009
Imam novaca, platit ću!
987
00:59:15,011 --> 00:59:18,005
nemaš
toliko novca!
988
00:59:19,012 --> 00:59:20,018
Dakle, što ćemo učiniti,
989
00:59:20,020 --> 00:59:22,011
samo voziti okolo, ili što?
990
00:59:22,013 --> 00:59:24,007
tražim nekoga.
991
00:59:24,009 --> 00:59:26,000
U redu.
992
00:59:26,002 --> 00:59:28,004
- Pa, gdje se on druži?
- Ne znam.
993
00:59:28,006 --> 00:59:30,019
Kako ćemo ga onda pronaći?
994
00:59:30,021 --> 00:59:33,000
Raspitat ćemo se.
995
00:59:43,016 --> 00:59:47,004
♪ Ljudi pričaju o meni ♪
996
00:59:47,006 --> 00:59:51,007
♪ Znam da pričaju o tome
ja i noć i dan ♪
997
00:59:51,009 --> 00:59:54,014
♪ Ali rekao sam, Gospodine,
molim te oprosti im ♪
998
00:59:54,016 --> 00:59:58,014
♪ A ja idem drugim putem ♪
999
00:59:58,016 --> 01:00:01,010
♪ Mirišem ♪
1000
01:00:01,012 --> 01:00:05,006
♪ Problemi ♪
1001
01:00:05,008 --> 01:00:08,013
♪ Gospode, osjećam nevolju ♪
1002
01:00:08,015 --> 01:00:11,023
♪ I mislim ♪
1003
01:00:15,004 --> 01:00:20,004
♪ Oh, vau, osjećam nevolju ♪
1004
01:00:21,001 --> 01:00:25,023
♪ Gospode oni samo
ne dopušta mi da budem ♪
1005
01:00:34,003 --> 01:00:37,018
♪ I od sada ♪
1006
01:00:37,020 --> 01:00:41,019
♪ Neću bježati i skrivati se ♪
1007
01:00:41,021 --> 01:00:45,002
♪ Suočit ću se s problemima
s osmijehom ♪
1008
01:00:45,004 --> 01:00:49,008
♪ I oh, prolaze pored mene ♪
1009
01:00:49,010 --> 01:00:52,006
♪ Mirišem ♪
1010
01:00:52,008 --> 01:00:55,010
♪ Problemi ♪
1011
01:00:55,012 --> 01:00:58,016
♪ Gospode, osjećam nevolju
tamo gore ♪
1012
01:00:58,018 --> 01:01:02,011
♪ Ispred mene ♪
1013
01:01:05,007 --> 01:01:10,018
♪ Gospode, vau, ima problema ♪
1014
01:01:11,019 --> 01:01:16,000
♪ Gospode, oni samo
ne dopušta mi da budem ♪
1015
01:01:34,007 --> 01:01:37,015
Čuj, možda ih ima
neke nevolje ovdje.
1016
01:01:37,017 --> 01:01:40,009
- Oh, da?
- Hoćeš li me čekati ovdje?
1017
01:01:40,011 --> 01:01:42,006
Oh, naravno, možete se kladiti.
1018
01:01:43,002 --> 01:01:44,004
hvala puno
1019
01:01:44,006 --> 01:01:46,006
Ne brini o tome, amigo.
1020
01:01:47,023 --> 01:01:50,012
♪ Oh, nevolje ♪
1021
01:02:00,020 --> 01:02:03,009
(svira glazba)
1022
01:02:11,012 --> 01:02:13,014
Poznaješ tipa
zovu Cueball?
1023
01:02:15,014 --> 01:02:17,010
Kažu da živi gore.
1024
01:02:17,012 --> 01:02:18,013
To je istina?
1025
01:02:21,022 --> 01:02:23,007
Tko želi znati?
1026
01:02:25,014 --> 01:02:27,002
Tito.
1027
01:02:27,004 --> 01:02:30,011
Oh, to je prvi
kat, treći s desne strane.
1028
01:02:30,013 --> 01:02:33,002
Prvi kat,
treći s desne strane.
1029
01:02:33,004 --> 01:02:34,006
Hvala.
1030
01:02:34,021 --> 01:02:37,020
Vau, hej, koliko je ovo?
1031
01:02:37,022 --> 01:02:39,009
čovjek:
19,95 USD.
1032
01:02:58,011 --> 01:02:59,019
hej
1033
01:03:12,011 --> 01:03:14,016
Hej, seronjo, to je
moja vrata, znaš.
1034
01:03:14,018 --> 01:03:17,009
Želim znati gdje
djevojka je Cueball.
1035
01:03:17,011 --> 01:03:19,006
Koja djevojka, prijatelju?
1036
01:03:19,008 --> 01:03:20,020
djevojka.
1037
01:03:20,022 --> 01:03:23,017
Želim znati
gdje je upravo sada.
1038
01:03:23,019 --> 01:03:25,013
Malo si zakasnio,
žestok momak.
1039
01:03:25,015 --> 01:03:28,004
Prodao sam je ovom tipu
Znam tko izvozi.
1040
01:03:29,007 --> 01:03:30,013
Izvoz?
1041
01:03:32,006 --> 01:03:33,018
Mislite da je smiješno?
1042
01:03:33,020 --> 01:03:35,014
Mislim da si smiješan, prijatelju!
1043
01:03:35,016 --> 01:03:37,007
Onda se nasmij ovome, kovrčavi!
1044
01:03:37,009 --> 01:03:39,006
Drži, drži,
čovječe, drži se.
1045
01:03:40,008 --> 01:03:41,018
Je li taj komad pravi?
1046
01:03:41,020 --> 01:03:43,023
što ti misliš
1047
01:03:44,001 --> 01:03:45,004
Ne mislim tako.
1048
01:03:50,008 --> 01:03:53,000
koji vrag,
bez kože s nosa.
1049
01:03:53,002 --> 01:03:54,014
Ovaj tip se zove Debeli Jack
podiže je
1050
01:03:54,016 --> 01:03:56,019
u hotelu na Burlington Wallu.
1051
01:03:56,021 --> 01:03:58,008
Soba 415.
1052
01:04:05,005 --> 01:04:06,011
Yo!
1053
01:04:06,013 --> 01:04:08,001
Hej, kretenu!
1054
01:04:08,003 --> 01:04:09,015
Nadam se da ćeš stići na vrijeme!
1055
01:04:09,017 --> 01:04:11,021
Debeli Jack, on to voli
testirati robu
1056
01:04:11,023 --> 01:04:14,000
prije nego što otpremi.
1057
01:04:14,002 --> 01:04:16,007
(smijeh)
1058
01:04:56,004 --> 01:04:57,009
Prokletstvo!
1059
01:05:29,005 --> 01:05:30,014
hajde
1060
01:05:37,014 --> 01:05:39,001
Vau, vau!
1061
01:05:40,012 --> 01:05:42,016
(vrišti)
1062
01:05:46,010 --> 01:05:48,016
Hej, ne možeš to raditi!
1063
01:05:51,003 --> 01:05:52,009
hej
1064
01:05:52,011 --> 01:05:53,021
Ova stvar ne radi.
1065
01:05:53,023 --> 01:05:55,023
Pa, dobro radi
za čovjeka koji ga posjeduje.
1066
01:05:56,001 --> 01:05:57,006
Da?
1067
01:05:59,023 --> 01:06:01,007
Skoči natrag!
1068
01:06:04,006 --> 01:06:07,020
Hej, ti, imaš lift
u ovom otpadu?
1069
01:06:08,016 --> 01:06:10,012
Da imamo jednog,
Nikada to nisam vidio.
1070
01:06:17,020 --> 01:06:19,018
Pazi kuda hodaš, svinjo.
1071
01:06:19,020 --> 01:06:23,005
Ovi podovi su što
zovete starine.
1072
01:06:30,016 --> 01:06:31,022
Tara,
1073
01:06:32,000 --> 01:06:33,009
Tara!
1074
01:06:33,011 --> 01:06:35,019
Tara:
Pa, bilo je i vrijeme.
1075
01:06:35,021 --> 01:06:37,013
Bogu hvala.
1076
01:06:40,012 --> 01:06:41,023
Oh, ne!
1077
01:06:42,001 --> 01:06:43,021
Oh, u redu je, Winstone.
1078
01:06:43,023 --> 01:06:47,006
Kao što vidite, skromnost se računa
ni za što ovdje.
1079
01:06:49,003 --> 01:06:50,005
uh...
1080
01:06:51,000 --> 01:06:52,005
Jesu li...
1081
01:06:56,018 --> 01:06:59,007
Je li ti se što dogodilo?
1082
01:06:59,009 --> 01:07:01,021
Pa, da vidimo, hm...
1083
01:07:01,023 --> 01:07:04,016
(škljocne jezikom)
Bila sam oteta.
1084
01:07:04,018 --> 01:07:06,007
Ukrali su mi haljinu,
1085
01:07:06,009 --> 01:07:08,016
i dovezli su me ovamo
u prtljažniku automobila.
1086
01:07:08,018 --> 01:07:10,007
Jeste li mislili osim toga?
1087
01:07:10,009 --> 01:07:11,018
uh,
1088
01:07:11,020 --> 01:07:13,000
da
1089
01:07:14,005 --> 01:07:16,002
Ne, to otprilike pokriva.
1090
01:07:17,017 --> 01:07:20,015
Slušaj, moramo
bježi odavde!
1091
01:07:20,017 --> 01:07:22,004
Ahem.
1092
01:07:25,010 --> 01:07:27,002
Moramo te osloboditi!
1093
01:07:27,023 --> 01:07:29,013
Postoji tip
po meni prozvan Tito
1094
01:07:29,015 --> 01:07:31,016
i momak imenom
Debeli Jack za tobom.
1095
01:07:31,018 --> 01:07:33,004
imaš li ključeve
1096
01:07:34,012 --> 01:07:36,001
br.
1097
01:07:36,003 --> 01:07:40,019
(šištanje)
1098
01:07:43,016 --> 01:07:45,000
Oh, Isuse.
1099
01:07:45,002 --> 01:07:46,011
Winston:
u redu
1100
01:07:46,013 --> 01:07:48,001
Idem pokušati
rastaviti krevet.
1101
01:07:55,013 --> 01:07:57,009
(kašljanje)
1102
01:07:59,019 --> 01:08:01,005
Možeš li nešto obući?
1103
01:08:01,007 --> 01:08:04,022
Ne, dali su mi
tuba top i mini suknja.
1104
01:08:05,000 --> 01:08:07,000
Bolje i to nego ništa!
1105
01:08:07,002 --> 01:08:10,007
Winstone, gornji dijelovi cijevi su vani
a mini suknja je vinil.
1106
01:08:23,007 --> 01:08:24,013
Što je to bilo?
1107
01:08:25,012 --> 01:08:27,001
(stenje)
1108
01:08:32,022 --> 01:08:35,016
Prokleti termiti zaraženi...
1109
01:08:35,018 --> 01:08:38,006
- Moram razmisliti, moram razmisliti.
- Što?
1110
01:08:38,008 --> 01:08:40,005
Ja ću ići
unutra i razmisli.
1111
01:08:47,008 --> 01:08:49,020
Ti mora da si Debeli Jack.
1112
01:08:50,022 --> 01:08:53,012
- Kako ste znali?
- Sretan pogodak.
1113
01:08:53,014 --> 01:08:56,006
Ti ćeš uzeti
malo putovanje, dušo.
1114
01:08:56,008 --> 01:08:58,018
Upoznat ću neke tipove
u Maroku.
1115
01:08:59,019 --> 01:09:01,003
Ali prvo,
1116
01:09:01,005 --> 01:09:03,023
kako bi volio
napraviti to sa mnom?
1117
01:09:04,001 --> 01:09:06,021
- Napraviti to s tobom?
- Da.
1118
01:09:08,014 --> 01:09:10,015
(smijeh)
1119
01:09:12,013 --> 01:09:13,018
reci,
1120
01:09:15,001 --> 01:09:17,007
Ne bih uspio s tobom da
izašao si, izgubio dvije tone,
1121
01:09:17,009 --> 01:09:19,006
i vratio se s torbom
preko glave.
1122
01:09:20,009 --> 01:09:21,018
Dobro.
1123
01:09:21,020 --> 01:09:24,015
Ne kucajte do
probao si.
1124
01:09:26,007 --> 01:09:28,007
Šališ se, zar ne?
1125
01:09:30,001 --> 01:09:31,023
mislim,
1126
01:09:32,001 --> 01:09:34,016
Popio sam pola sveučilišta
nogometna ekipa dođi do mene,
1127
01:09:34,018 --> 01:09:36,015
i nisam uspio
s bilo kojim od njih.
1128
01:09:36,017 --> 01:09:39,019
Dakle, to, uh, ne bi bilo
pošteno ako sam uspio s tobom.
1129
01:09:39,021 --> 01:09:41,002
Pravo?
1130
01:09:41,004 --> 01:09:42,020
Pravo?
1131
01:09:43,022 --> 01:09:46,009
- Winstone!
- U redu, seronjo!
1132
01:09:48,021 --> 01:09:51,013
Tara:
Ne šali se, u redu!
1133
01:09:51,015 --> 01:09:53,004
Tko je u limenci?
1134
01:09:53,006 --> 01:09:55,008
Netko tko će
razbiti si mozak.
1135
01:09:55,010 --> 01:09:57,001
Winston:
Tako je!
1136
01:09:57,003 --> 01:09:58,019
- Točno!
- O, da?
1137
01:09:58,021 --> 01:10:00,006
Da!
1138
01:10:03,016 --> 01:10:05,006
Kako ti se to svidjelo, Bluto?
1139
01:10:05,008 --> 01:10:06,017
Ti šuti!
1140
01:10:10,019 --> 01:10:11,023
(gunđa)
1141
01:10:14,018 --> 01:10:16,011
Tara:
Ne puštaj ga, Winstone!
1142
01:10:19,006 --> 01:10:23,006
Netko mi posjeduje haljinu od 300$,
Pepeljuga,
1143
01:10:23,008 --> 01:10:25,021
i ja ga mogu odabrati!
1144
01:10:25,023 --> 01:10:28,009
Možete sjesti po svom ukusu!
1145
01:10:33,010 --> 01:10:35,017
(stenjanje)
1146
01:10:42,010 --> 01:10:45,003
(žena vrišti
na stranom jeziku )
1147
01:10:45,005 --> 01:10:46,021
Dobro, dajem.
1148
01:10:46,023 --> 01:10:48,023
Dobaci mi mini suknju od vinila.
1149
01:10:50,006 --> 01:10:52,006
Ovo je sranje, čovječe!
1150
01:10:53,013 --> 01:10:54,018
Oh, čovječe.
1151
01:10:55,021 --> 01:10:57,007
Posljednji vijak.
1152
01:10:58,010 --> 01:10:59,016
Ovdje.
1153
01:11:04,004 --> 01:11:05,008
Uh, Winstone,
1154
01:11:06,016 --> 01:11:08,015
Samo sam htio reći
1155
01:11:08,017 --> 01:11:10,004
hvala,
1156
01:11:10,006 --> 01:11:12,019
znaš, za pokazivanje
kad i ti.
1157
01:11:15,013 --> 01:11:18,007
Razbijaš se cijelu noć
pokušavajući zaraditi za život,
1158
01:11:18,009 --> 01:11:21,011
onda netko padne
debeli tip na tebi.
1159
01:11:22,017 --> 01:11:23,021
Tara,
1160
01:11:25,017 --> 01:11:27,010
tu je, uh,
1161
01:11:27,012 --> 01:11:30,001
nešto što moram
objasniti ti.
1162
01:11:30,003 --> 01:11:31,007
(vikanje)
Što u...
1163
01:11:32,016 --> 01:11:34,023
Hej, našao si je!
1164
01:11:35,001 --> 01:11:37,009
Rekao sam ti da to možeš.
1165
01:11:38,023 --> 01:11:39,023
Bok.
1166
01:11:40,001 --> 01:11:41,003
Bok.
1167
01:11:42,008 --> 01:11:43,012
Objasniti što?
1168
01:11:45,011 --> 01:11:47,008
- O otmici...
- Rhonda: Znaš,
1169
01:11:47,010 --> 01:11:48,023
Ne želim ništa reći,
1170
01:11:49,001 --> 01:11:50,022
ali tuba top stvarno ne
1171
01:11:51,000 --> 01:11:53,003
izgledaj tako dobro s grudnjakom.
1172
01:11:53,005 --> 01:11:55,020
Tara:
Vjeruj mi, znam
što s čim dobro izgleda.
1173
01:11:55,022 --> 01:11:57,019
Praktički sam živio
u Galleriji.
1174
01:11:57,021 --> 01:12:00,010
Da, pa, slušajte, svi
Pokušavam reći ovo:
1175
01:12:00,012 --> 01:12:01,023
ako ćeš raditi
ulice--
1176
01:12:02,001 --> 01:12:04,015
Ona nije kurva, Rhonda!
1177
01:12:04,017 --> 01:12:07,015
Rekao sam ti da sam prodao
nju greškom!
1178
01:12:19,022 --> 01:12:22,001
Prodao si me, Winstone?
1179
01:12:22,022 --> 01:12:25,013
Hej, trebao bi biti polaskan.
1180
01:12:25,015 --> 01:12:28,008
Tito mu je dao 1500 dolara.
1181
01:12:28,010 --> 01:12:30,012
Mislim, svodnici ne
obično idu toliko.
1182
01:12:33,007 --> 01:12:35,011
Prodao si me
1183
01:12:35,013 --> 01:12:37,001
svodniku
1184
01:12:37,003 --> 01:12:38,020
imenom Tito
1185
01:12:38,022 --> 01:12:41,008
za 1500 dolara?
1186
01:12:43,012 --> 01:12:45,004
Dobio sam samo 1400 dolara.
1187
01:12:47,009 --> 01:12:48,019
Reći ćeš svom tati.
1188
01:12:49,018 --> 01:12:51,006
Da!
1189
01:12:51,008 --> 01:12:53,014
(lupanje stupova kreveta)
1190
01:12:56,019 --> 01:13:00,014
Tvoje dupe je trava, busteru,
a tata je kosilica!
1191
01:13:02,008 --> 01:13:03,017
Tara:
Prodano?
1192
01:13:03,019 --> 01:13:05,010
Ne mogu vjerovati!
Prodano?
1193
01:13:05,012 --> 01:13:07,003
-Prodano?
- Winston: Tara!
1194
01:13:07,005 --> 01:13:08,021
I u prostituciju,
ništa manje.
1195
01:13:08,023 --> 01:13:10,001
hajde
1196
01:13:11,003 --> 01:13:13,001
- Pusti me barem da ti pomognem.
- Pusti to!
1197
01:13:13,003 --> 01:13:16,012
Mogu nositi svoj krevet,
hvala puno, puno!
1198
01:13:17,013 --> 01:13:19,000
Hajde, Tara!
1199
01:13:19,002 --> 01:13:21,003
- Žao mi je!
- Poplavi!
1200
01:13:21,005 --> 01:13:24,004
- Hej, pusti me ovdje!
- Bože, pretjerujem li?
1201
01:13:24,006 --> 01:13:26,005
Pa, pretpostavljam biti
prodana u prostituciju
1202
01:13:26,007 --> 01:13:28,001
malo me iznerviralo!
1203
01:13:28,003 --> 01:13:29,023
Ili je to možda misao
da sam skoro izgubio svoju vrlinu
1204
01:13:30,001 --> 01:13:31,011
na cepelin Goodyear!
1205
01:13:31,013 --> 01:13:33,001
I onda opet,
moglo bi biti jednostavno
1206
01:13:33,003 --> 01:13:36,015
ljigav osjećaj
vinila na mojoj koži!
1207
01:13:36,017 --> 01:13:38,008
Znaš li što si?
1208
01:13:38,010 --> 01:13:41,017
Ti si egoista,
samoživo malo derište!
1209
01:13:41,019 --> 01:13:42,023
To je sjajno!
1210
01:13:43,001 --> 01:13:44,010
- Oprostite, gospodine.
- Da!
1211
01:13:44,012 --> 01:13:46,002
E sad, to su uvrede;
oprostite, gospodine.
1212
01:13:46,004 --> 01:13:47,013
Osvajaš li puno djevojaka
ovuda, Winstone?
1213
01:13:47,015 --> 01:13:49,006
Žao mi je, gospodine.
Mi ćemo vam se maknuti s puta
1214
01:13:49,008 --> 01:13:50,009
u samo jednom trenutku.
1215
01:13:50,011 --> 01:13:52,007
Ceo zivot ti znaci...
1216
01:13:53,003 --> 01:13:54,014
oprostite
1217
01:13:54,016 --> 01:13:56,005
Cijeli život ti znači
dobro izgleda,
1218
01:13:56,007 --> 01:13:58,009
popularnost i kreditne kartice!
1219
01:13:58,011 --> 01:13:59,012
Dobro.
1220
01:13:59,014 --> 01:14:01,004
Da, što mogu reći na to?
1221
01:14:01,006 --> 01:14:03,000
Ja sam proizvod svog
okoliš, Winston,
1222
01:14:03,002 --> 01:14:04,020
i dobivam
natrag u svoje okruženje
1223
01:14:04,022 --> 01:14:06,011
samo što brže mogu!
1224
01:14:06,013 --> 01:14:07,012
- Da?
- Da!
1225
01:14:07,014 --> 01:14:08,014
Pa i ja isto!
1226
01:14:08,016 --> 01:14:10,008
Mlada ljubav, kakav udarac.
1227
01:14:11,019 --> 01:14:13,005
O moj Bože.
1228
01:14:13,022 --> 01:14:15,012
Ljudi dolaze ovamo
i zabrljati stvari.
1229
01:14:15,014 --> 01:14:17,003
Ne razumijem to.
1230
01:14:17,005 --> 01:14:18,021
- Znate što
tvoj problem je?
- Ti!
1231
01:14:18,023 --> 01:14:20,011
hej
1232
01:14:20,013 --> 01:14:22,016
Winston: Uvijek si
misleći na sebe!
1233
01:14:22,018 --> 01:14:24,022
- Nije istina!
- (ruga se)
1234
01:14:25,000 --> 01:14:26,009
Hej, što ste radili?
učiniti tom krevetu?
1235
01:14:26,011 --> 01:14:28,021
Upravo sada, razmišljam
o tebi, Winstone!
1236
01:14:28,023 --> 01:14:30,020
Razmišljam o tome što je
dogodit će ti se
1237
01:14:30,022 --> 01:14:33,005
- kad je moj otac
dohvati te se.
- Hej, mali!
1238
01:14:33,007 --> 01:14:35,004
Što želiš da učinim,
otvoren na arteriji?
1239
01:14:35,006 --> 01:14:36,021
Rhonda:
Bolje da odeš odavde!
1240
01:14:36,023 --> 01:14:39,000
Ne, ne želim te
otvoriti arteriju!
1241
01:14:39,002 --> 01:14:40,012
Ti to ionako ne bi učinio!
1242
01:14:40,014 --> 01:14:43,004
Ti si točno
gdje ne bi trebao biti!
1243
01:14:43,006 --> 01:14:45,007
Znaš, krađa
krevet nije vrijedan zatvora!
1244
01:14:45,009 --> 01:14:47,010
Hej, imaš li nešto protiv?
Imamo privatno
razgovor ovdje!
1245
01:14:47,012 --> 01:14:49,021
Ubacio sam sebe
što smatram da je
1246
01:14:49,023 --> 01:14:51,017
priličan stupanj opasnosti
traži te.
1247
01:14:51,019 --> 01:14:52,021
- Opasnost!
- Da!
1248
01:14:52,023 --> 01:14:54,012
Oh, opasnost.
1249
01:14:54,014 --> 01:14:56,007
Pa, zadrhtim kad pomislim
što potpredsjednik
1250
01:14:56,009 --> 01:14:58,014
Astronomskog kluba
nazvao bi opasnost!
1251
01:14:58,016 --> 01:15:00,005
Što si učinio, jaywalk,
ili tako nešto?
1252
01:15:00,007 --> 01:15:01,014
Oh, da?
1253
01:15:01,016 --> 01:15:03,004
- Žene!
- Kako to mislite, žene?
1254
01:15:03,006 --> 01:15:04,015
Vrati se s tim krevetom,
to je moj krevet!
1255
01:15:04,017 --> 01:15:06,011
Stavit ću te
u zatvoru zbog mog kreveta!
1256
01:15:06,013 --> 01:15:07,022
Winston:
o da
1257
01:15:08,000 --> 01:15:10,016
Da, pa, spljoštio sam se
Debeli Jack, zar ne?
1258
01:15:10,018 --> 01:15:13,014
S više nego malo
pomoć od gravitacije!
1259
01:15:22,015 --> 01:15:25,023
Recimo vam što, djeco,
zaboravi na krevet, bok.
1260
01:15:27,015 --> 01:15:30,002
čovjek:
Vidim da si vratio kučku.
1261
01:15:32,000 --> 01:15:34,011
molim?
1262
01:15:34,013 --> 01:15:36,009
Napravili ste veliku grešku.
1263
01:15:37,014 --> 01:15:39,000
preklinjem
1264
01:15:39,002 --> 01:15:40,001
tvoje
1265
01:15:40,003 --> 01:15:41,007
oprosti!
1266
01:15:42,009 --> 01:15:45,009
Trebao si mi reći
stari joj je bio svinja.
1267
01:15:46,004 --> 01:15:48,001
- Svinja?
- Tara.
1268
01:15:48,003 --> 01:15:50,003
Za vašu informaciju,
koji stoji za
1269
01:15:50,005 --> 01:15:53,001
ponos, poštenje
i hrabrosti, buster!
1270
01:15:53,003 --> 01:15:54,013
Winston:
Hoćete li za samo
jednom u životu
1271
01:15:54,015 --> 01:15:56,008
molim te samo šuti,
šuti, šuti!
1272
01:15:56,010 --> 01:15:57,008
- Dobro!
- Dobro!
1273
01:15:57,010 --> 01:15:58,022
- Dobro!
- Dobro.
1274
01:15:59,000 --> 01:16:01,014
- Vidi, Tito...
- Hej, šefe.
1275
01:16:01,016 --> 01:16:03,016
Ovaj tip misli da sam ja ti.
1276
01:16:09,010 --> 01:16:10,021
to mi se ne sviđa.
1277
01:16:10,023 --> 01:16:12,015
Čini te da izgledaš kao kurva.
1278
01:16:13,017 --> 01:16:15,019
U redu je, poznajem ovog tipa.
1279
01:16:15,021 --> 01:16:17,006
Nisam iznenađen.
1280
01:16:18,006 --> 01:16:19,023
Mali, bok!
1281
01:16:20,001 --> 01:16:21,006
Bok.
1282
01:16:21,008 --> 01:16:22,022
ja, uh,
1283
01:16:23,000 --> 01:16:25,005
Pretpostavljam da nekako
napravio budalu od sebe.
1284
01:16:25,007 --> 01:16:26,009
Sinoć, mislim.
1285
01:16:26,011 --> 01:16:27,017
Da, nekako.
1286
01:16:27,019 --> 01:16:30,019
Hej, svima
dobro se nasmijao.
1287
01:16:30,021 --> 01:16:33,014
Naravno, dobio sam
uvrijeđeno, ali hej.
1288
01:16:33,016 --> 01:16:37,007
- Nije svaki dan nedjelja.
- Vidi, Tito,
1289
01:16:37,009 --> 01:16:39,001
Nisam mogao otići bez nje,
1290
01:16:39,003 --> 01:16:41,005
ali sad kad sam je dobio
natrag, samo ćemo se razdvojiti.
1291
01:16:41,007 --> 01:16:43,003
Prekasno je.
1292
01:16:43,005 --> 01:16:46,016
Mislim, Bože, nije tako
ako ti nisam dao priliku.
1293
01:16:46,018 --> 01:16:47,019
Pravo?
1294
01:16:48,023 --> 01:16:50,011
Prekasno je, mali.
1295
01:16:51,021 --> 01:16:52,022
(uzdahne)
1296
01:16:54,002 --> 01:16:55,006
Ššš
1297
01:16:57,012 --> 01:16:58,018
Slušati.
1298
01:16:59,014 --> 01:17:01,023
Čuješ li to, seronjo?
1299
01:17:02,001 --> 01:17:03,023
- To ti srce kuca.
- (škripa guma)
1300
01:17:04,001 --> 01:17:07,005
(svira glazba)
1301
01:17:10,001 --> 01:17:13,011
Hej, Tito, što je
događa, čovječe?
1302
01:17:13,013 --> 01:17:15,008
Hej, gdje si bio, stari?
1303
01:17:15,010 --> 01:17:17,010
Čovječe, vozio sam se okolo
posljednja tri sata
1304
01:17:17,012 --> 01:17:19,001
pokušavam te pronaći, čovječe.
1305
01:17:19,021 --> 01:17:21,023
Hej, znam te.
1306
01:17:22,001 --> 01:17:23,019
Hej Tito
provjeri, čovječe.
1307
01:17:23,021 --> 01:17:25,000
Znao sam da ga tražiš
1308
01:17:25,002 --> 01:17:26,012
- baš kao što je to.
- Hej.
1309
01:17:26,014 --> 01:17:28,005
- Da?
- Začepi.
1310
01:17:29,010 --> 01:17:30,018
U redu.
1311
01:17:31,017 --> 01:17:34,002
Sranje, Tito je moj čovjek.
1312
01:17:35,007 --> 01:17:37,011
Winston, to je
auto tvog oca.
1313
01:17:38,010 --> 01:17:39,016
Stvarno?
1314
01:17:39,018 --> 01:17:40,018
Pa, uh,
1315
01:17:40,020 --> 01:17:41,021
da
1316
01:17:41,023 --> 01:17:44,003
Ali, možete ga imati.
1317
01:17:44,005 --> 01:17:45,011
Bože,
1318
01:17:45,013 --> 01:17:46,016
hvala
1319
01:17:46,018 --> 01:17:48,006
(Winston stenje)
1320
01:17:48,021 --> 01:17:50,004
Tara:
Winstone!
1321
01:17:52,008 --> 01:17:55,005
Zašto ne navališ
netko tvoje veličine?
1322
01:17:56,014 --> 01:17:57,021
Tara:
Uhh!
1323
01:17:59,001 --> 01:18:00,004
jao
1324
01:18:00,016 --> 01:18:01,020
- Bože.
- Hej!
1325
01:18:03,000 --> 01:18:04,008
Pucanje!
1326
01:18:04,010 --> 01:18:06,012
Winston:
Vrati se, vrati se!
1327
01:18:07,014 --> 01:18:08,020
Tara, ulazi u auto!
1328
01:18:08,022 --> 01:18:10,008
Winstone, gdje si?
imaš li taj pištolj?
1329
01:18:10,010 --> 01:18:12,003
Tara, ulazi u auto!
1330
01:18:12,005 --> 01:18:14,003
Tara:
Oh, ne mogu dobiti
krevet u autu!
1331
01:18:14,021 --> 01:18:17,011
- Evo, Tara, pokrij ih.
- Oh.
1332
01:18:17,013 --> 01:18:18,020
Mislio sam da si rekao
nije se pakirao!
1333
01:18:18,022 --> 01:18:20,008
Nije bio!
1334
01:18:20,010 --> 01:18:21,016
- Što je onda to?
- Hej, pomakni krevet!
1335
01:18:21,018 --> 01:18:23,008
Ne mislim da je stvarno.
1336
01:18:23,010 --> 01:18:24,018
Bože, sve što sam želio učiniti
bio je ići na maturalnu.
1337
01:18:24,020 --> 01:18:26,008
Možda si u pravu.
1338
01:18:26,010 --> 01:18:27,020
- Idi uzmi to od nje.
- Winston: Uperi pištolj!
1339
01:18:27,022 --> 01:18:29,008
Možda je stvarno.
1340
01:18:29,010 --> 01:18:31,005
Vau!
1341
01:18:32,007 --> 01:18:34,012
Rekao sam ti da nije stvarno.
1342
01:18:34,014 --> 01:18:36,017
Winstone, jeste li znali
ovaj pištolj nije pravi?
1343
01:18:36,019 --> 01:18:38,008
Da!
1344
01:18:40,006 --> 01:18:42,019
Tara:
Zaglavio si te tipove
s lažnim pištoljem?
1345
01:18:42,021 --> 01:18:44,014
Winston:
Razgovarat ćemo o tome
kasnije, u redu?
1346
01:18:44,016 --> 01:18:48,006
Hej, Tito, od tog tipa
kradu ti auto, čovječe!
1347
01:18:49,012 --> 01:18:51,002
Dobro, Tito!
1348
01:18:53,000 --> 01:18:54,021
Znaš, Winstone,
1349
01:18:54,023 --> 01:18:56,015
tamo je bilo,
1350
01:18:57,018 --> 01:18:59,003
bilo je
1351
01:18:59,005 --> 01:19:01,019
gotovo kao što ste riskirali
tvoj život za mene.
1352
01:19:04,003 --> 01:19:06,018
izdrži.
1353
01:19:16,012 --> 01:19:19,012
Pazi kuda voziš,
u redu!
1354
01:19:21,013 --> 01:19:23,015
(Tara skviči)
1355
01:19:27,000 --> 01:19:28,021
Kad uhvatim ovog klinca,
1356
01:19:28,023 --> 01:19:31,000
Zakopat ću ga u beton.
1357
01:19:31,002 --> 01:19:33,007
Pazi!
1358
01:19:33,009 --> 01:19:35,004
Građevinski radnik:
Sranje!
1359
01:19:35,006 --> 01:19:36,021
Pa, pretpostavljam da bi mogao
1360
01:19:36,023 --> 01:19:39,020
nazovi ovo pravim
iskustvo rasta.
1361
01:19:39,022 --> 01:19:42,011
Definitivno osjećam da sam narastao.
1362
01:19:44,000 --> 01:19:45,015
- Sada ga imamo.
- Da. (smijeh)
1363
01:19:45,017 --> 01:19:47,021
Sve ove ulice
slijepa ulica ovdje.
1364
01:19:53,001 --> 01:19:54,010
Winstone!
1365
01:20:00,018 --> 01:20:03,003
Slušaj, pusti ga da dobije
daleko, to ti je rep!
1366
01:20:03,005 --> 01:20:05,005
U redu.
1367
01:20:11,018 --> 01:20:13,006
Vau!
1368
01:20:18,007 --> 01:20:19,013
(kokoši kokodaču)
1369
01:20:20,008 --> 01:20:22,016
(vrištanje)
1370
01:20:26,015 --> 01:20:29,000
Mrzim kokoši!
1371
01:20:39,007 --> 01:20:41,012
♪ O da ♪
1372
01:20:45,009 --> 01:20:47,018
(oboje izdahnu)
1373
01:20:47,020 --> 01:20:50,001
(smijeh)
1374
01:20:58,005 --> 01:21:00,006
Dispečer preko telefona:
Pozdrav, policijska uprava,
1375
01:21:00,008 --> 01:21:01,021
- Divizija West Valley.
- Tara: Da.
1376
01:21:01,023 --> 01:21:03,019
Možete li se povezati
ja iz odjela za umorstva?
1377
01:21:03,021 --> 01:21:05,011
Tara,
1378
01:21:05,013 --> 01:21:07,023
nije kao sve
nije ispalo dobro.
1379
01:21:08,001 --> 01:21:09,019
Bok, ovdje Tara Mitchell.
1380
01:21:09,021 --> 01:21:12,006
Mogu li, molim vas, razgovarati sa svojim
otac, kapetan Paul Mitchell?
1381
01:21:12,008 --> 01:21:13,020
- Ja sam mrtav.
- Slušaj Tara.
1382
01:21:13,022 --> 01:21:16,002
Dogovor je bio da ti
ići na maturalnu.
1383
01:21:16,004 --> 01:21:18,004
- Da, znam da je jako uzrujan.
- Uzrujan je?
1384
01:21:18,006 --> 01:21:20,005
Ne biste slučajno imali
pancirni prsluk okolo,
1385
01:21:20,007 --> 01:21:21,018
- hoćeš li?
- Tata, zdravo.
1386
01:21:21,020 --> 01:21:23,022
Da, tatice, znam
da si ljut,
1387
01:21:24,000 --> 01:21:25,011
i imate svako pravo biti.
1388
01:21:25,013 --> 01:21:28,000
Bože, moj život treperi
pred mojim očima.
1389
01:21:28,002 --> 01:21:30,023
Nisam trebao potrošiti
noć kod Lise.
1390
01:21:31,019 --> 01:21:33,011
- Što?
- Što?
1391
01:21:33,013 --> 01:21:36,003
Ali tata, jest
dijelom i tvoja krivica.
1392
01:21:36,005 --> 01:21:38,016
Sada, jeste li provjerili
telefonska sekretarica?
1393
01:21:38,018 --> 01:21:40,003
Ne, nikad ne radiš.
1394
01:21:41,011 --> 01:21:43,001
Pa, da, znam,
ali povremeno
1395
01:21:43,003 --> 01:21:45,021
postoji poruka
za tebe, tatice.
1396
01:21:45,023 --> 01:21:47,022
Da, kod Lise sam.
1397
01:21:48,000 --> 01:21:49,003
OK, bok.
1398
01:21:50,005 --> 01:21:51,014
- ja--
- Tara?
1399
01:21:51,016 --> 01:21:52,022
Zašto ste to učinili?
1400
01:21:53,000 --> 01:21:54,009
- Ššš
- Nazovi moju kuću.
1401
01:21:54,011 --> 01:21:56,013
- Biraj.
- Cijela poanta ove oklade
1402
01:21:56,015 --> 01:21:58,019
bilo tako da je gubitnik imao
biti viđen sa štreberom.
1403
01:21:58,021 --> 01:22:00,016
Sada, ulazimo u
neki dio grada
1404
01:22:00,018 --> 01:22:02,018
gdje ni sami ne znaju
kakav je on geek...
1405
01:22:02,020 --> 01:22:04,023
(uzdahne)
Bez uvrede, Winstone.
1406
01:22:05,001 --> 01:22:06,016
Nijedan uzet.
1407
01:22:06,018 --> 01:22:08,010
Lisa:
Ali, poražava
cijela svrha!
1408
01:22:08,012 --> 01:22:10,004
- Lijepa frizura.
Imaš FM na tome?
- Ššš!
1409
01:22:10,006 --> 01:22:11,014
- Zaveži, kretenu!
- Začepi!
1410
01:22:11,016 --> 01:22:13,010
- Bože.
- Ššš!
1411
01:22:13,012 --> 01:22:14,017
(stroj zapišti)
1412
01:22:14,019 --> 01:22:17,004
(zijeva) Bok tata.
1413
01:22:17,006 --> 01:22:19,009
Upravo sam se vratio s maturalne,
1414
01:22:19,011 --> 01:22:21,012
ali dao sam Winstonu da me odvede
u Lisinu kuću.
1415
01:22:21,014 --> 01:22:23,015
Ovdje ću provesti noć.
1416
01:22:23,017 --> 01:22:25,007
Čujemo se sutra.
1417
01:22:25,009 --> 01:22:26,012
Zbogom, tatice.
1418
01:22:26,014 --> 01:22:28,004
Ta-da!
1419
01:22:28,006 --> 01:22:29,020
Znaš, super je
kad razmisliš o tome,
1420
01:22:29,022 --> 01:22:32,001
moći manipulirati
povijest takva.
1421
01:22:32,003 --> 01:22:33,013
Misliš, nisi
reći ću tvom ocu
1422
01:22:33,015 --> 01:22:35,003
o prodaji svodniku?
1423
01:22:35,005 --> 01:22:37,012
- Prodali su te makrou?
- Ili o Debelom Jacku?
1424
01:22:37,014 --> 01:22:39,005
- Debeli Jack?
- Totalni balon.
1425
01:22:39,007 --> 01:22:41,022
- I on je bio makro?
- Ne, on je bio balon.
1426
01:22:42,000 --> 01:22:43,010
Tito je bio makro.
1427
01:22:43,012 --> 01:22:45,005
Debeli Jack bio je više od toga
bijelo roblje, zar ne?
1428
01:22:45,007 --> 01:22:46,016
Da, da.
1429
01:22:46,018 --> 01:22:48,010
Oh, i zato
ti si s lisicama na rukama
1430
01:22:48,012 --> 01:22:49,012
na pola uzglavlja kreveta?
1431
01:22:49,014 --> 01:22:51,001
- Da.
- Upravo tako.
1432
01:22:51,003 --> 01:22:52,017
Samo, nekad je bilo
cijelo uzglavlje kreveta
1433
01:22:52,019 --> 01:22:54,000
dok nismo ušli u kanalizaciju.
1434
01:22:54,002 --> 01:22:55,015
Odveli ste Taru u kanalizaciju?
1435
01:22:55,017 --> 01:22:56,022
Da, samo za
nekoliko sekundi.
1436
01:22:57,000 --> 01:22:58,014
Tara:
Ipak, bilo je prilično odvratno.
1437
01:22:58,016 --> 01:23:00,004
U redu.
1438
01:23:00,006 --> 01:23:01,018
Ovo zvuči kao možda
bilo bi jednako loše
1439
01:23:01,020 --> 01:23:03,022
kako se vidi na maturalnoj večeri
s Winstonom.
1440
01:23:04,000 --> 01:23:06,014
Tara, nije da nisam
zahvalan ili bilo što,
1441
01:23:06,016 --> 01:23:08,014
ali zašto si to učinio?
1442
01:23:08,016 --> 01:23:11,016
Riskirao si život
za mene, Winstone.
1443
01:23:11,018 --> 01:23:14,007
Nitko nije previše riskirao
njihov život za mene prije.
1444
01:23:18,020 --> 01:23:20,012
- Oh, fuj!
- (uzdahne)
1445
01:23:20,014 --> 01:23:22,002
- Winstone!
- Što?
1446
01:23:22,004 --> 01:23:24,003
Moj tata je na svoj način
ovamo da me pokupiš!
1447
01:23:24,005 --> 01:23:25,012
Da, pa?
1448
01:23:25,014 --> 01:23:27,001
djevojke:
Winstone!
1449
01:23:27,003 --> 01:23:28,012
On je policajac.
1450
01:23:28,014 --> 01:23:30,021
Istreniran je da primjećuje
ovakve stvari!
1451
01:23:30,023 --> 01:23:33,009
Oh, (smije se) točno.
1452
01:23:33,011 --> 01:23:35,001
Imate li pilu?
1453
01:23:37,012 --> 01:23:39,019
Mislim, ja, kao,
totalno ne vjeruj.
1454
01:23:39,021 --> 01:23:42,013
Sad se, kao, mijenjaš
odjeću ispred ovog tipa?
1455
01:23:42,015 --> 01:23:44,017
Žao mi je, ali ne znam
razumjeti to.
1456
01:23:44,019 --> 01:23:46,003
Pa, to je zato što
ti si egocentričan,
1457
01:23:46,005 --> 01:23:48,005
egoistično malo derište.
1458
01:23:48,007 --> 01:23:49,018
- Što?
- Stvarno.
1459
01:23:49,020 --> 01:23:51,013
Mislim, cijeli život jest
za tebe je dobar izgled,
1460
01:23:51,015 --> 01:23:53,023
popularnost i kreditne kartice.
1461
01:23:54,021 --> 01:23:56,006
Pa, dakle?
1462
01:24:05,016 --> 01:24:08,001
( piljenje )
1463
01:24:09,003 --> 01:24:10,020
Koliko još, Winstone?
1464
01:24:13,012 --> 01:24:15,005
Oko, uh, pet minuta.
1465
01:24:17,001 --> 01:24:18,015
U redu.
1466
01:24:24,023 --> 01:24:26,012
Tata, bok.
1467
01:24:26,014 --> 01:24:28,010
( piljenje se nastavlja )
1468
01:24:28,012 --> 01:24:32,019
Nakon što sam razgovarao s tobom, ja
provjerio stroj kod kuće.
1469
01:24:32,021 --> 01:24:35,001
Naravno, bilo je
poruka za mene.
1470
01:24:35,003 --> 01:24:37,017
Pa, nadam se da nisi
previše brini, tata.
1471
01:24:39,003 --> 01:24:41,001
jao (smije se)
1472
01:24:41,003 --> 01:24:42,017
Što nije u redu
s tvojom rukom, dušo?
1473
01:24:42,019 --> 01:24:44,011
ništa,
1474
01:24:44,013 --> 01:24:45,022
uopće,
1475
01:24:46,000 --> 01:24:47,009
sada.
1476
01:24:48,002 --> 01:24:49,017
Ovdje!
1477
01:24:50,022 --> 01:24:52,008
Uf,
1478
01:24:52,010 --> 01:24:53,011
vinil!
1479
01:24:56,015 --> 01:24:59,015
Mislim da ne bih trebao pitati
kako je prošlo sinoć.
1480
01:25:00,011 --> 01:25:02,002
(škripa guma)
1481
01:25:03,016 --> 01:25:05,018
Ne brini, dušo,
Riješit ću ga se.
1482
01:25:05,020 --> 01:25:07,009
Tata!
1483
01:25:13,002 --> 01:25:14,015
Bok, Tara.
1484
01:25:16,005 --> 01:25:18,005
- Gospodine Mitchell.
- Hej, Hot rod.
1485
01:25:18,007 --> 01:25:21,006
Koji je vrag bio taj telefon
nazvati jutros o svemu?
1486
01:25:21,008 --> 01:25:24,001
Pa, pokušavao sam
pronaći Taru.
1487
01:25:24,003 --> 01:25:26,020
Mislim, nazovi Taru na telefon
da joj nešto kažem.
1488
01:25:26,022 --> 01:25:29,011
Reći joj što?
1489
01:25:29,013 --> 01:25:31,002
Što joj reći?
1490
01:25:31,004 --> 01:25:32,016
Pa, uh...
1491
01:25:36,014 --> 01:25:37,023
Htio sam joj reći
da iako
1492
01:25:38,001 --> 01:25:39,015
ona je gnjavaža--
1493
01:25:39,017 --> 01:25:42,002
- Što?
- Hej, g. Mitchell,
hajde
1494
01:25:42,004 --> 01:25:44,013
Nemoj mi reći da je ovo
novosti za tebe?
1495
01:25:44,015 --> 01:25:46,000
Dobro.
1496
01:25:48,001 --> 01:25:49,020
Ne. Ne, nije.
1497
01:25:49,022 --> 01:25:53,007
Ali iako je ona,
znaš, bol,
1498
01:25:53,009 --> 01:25:56,003
a očito ne
čini se da brine tko to zna,
1499
01:25:56,005 --> 01:25:59,014
Ipak je ne bih želio
mnogo promijeniti.
1500
01:26:00,019 --> 01:26:03,017
Pretpostavljam što sam
pokušavajući reći je
1501
01:26:03,019 --> 01:26:05,015
Mogu to podnijeti.
1502
01:26:05,017 --> 01:26:06,021
Oh, da?
1503
01:26:08,008 --> 01:26:09,019
Da.
1504
01:26:11,015 --> 01:26:14,009
Vodi je ravno kući,
Winstone, i ne šalim se.
1505
01:26:14,011 --> 01:26:17,005
dosta mi je
uzbuđenje za jednu noć.
1506
01:26:18,003 --> 01:26:20,013
I meni također.
1507
01:26:48,003 --> 01:26:50,015
♪ Ustani na svoju devu
i vozi, vozi ♪
1508
01:26:50,017 --> 01:26:52,008
oprosti
1509
01:26:52,010 --> 01:26:55,023
♪ Siđi, siđi, siđi dolje ♪
1510
01:26:59,001 --> 01:27:00,020
(škripa guma)
1511
01:27:00,022 --> 01:27:05,009
♪ Uzmite si vremena
stari dječak ♪
1512
01:27:05,011 --> 01:27:10,004
♪ Uzmite si vremena
stari dječak ♪
1513
01:27:10,006 --> 01:27:12,022
♪ Uzmite si vremena
stari dječak ♪
1514
01:27:13,000 --> 01:27:15,004
♪ Ustani na svoju devu
i vozi, vozi ♪
1515
01:27:15,006 --> 01:27:19,003
♪ Uzmite si vremena
stari dječak ♪
1516
01:27:19,005 --> 01:27:20,020
♪ Rekao je da je tvoja glazba tako brza ♪
1517
01:27:20,022 --> 01:27:22,015
♪ Kako ćeš plesati ♪
1518
01:27:22,017 --> 01:27:24,010
♪ Uskoro ćeš
ostati bez goriva ♪
1519
01:27:24,012 --> 01:27:25,019
♪ Reci mi što ćeš učiniti ♪
1520
01:27:25,021 --> 01:27:27,009
♪ Kako ćeš se ponašati? ♪
1521
01:27:29,005 --> 01:27:30,007
♪ Kreće se tako brzo ♪
1522
01:27:30,009 --> 01:27:32,001
♪ Kako ćeš plesati? ♪
1523
01:27:32,003 --> 01:27:33,019
♪ Uskoro ćeš
ostati bez goriva ♪
1524
01:27:33,021 --> 01:27:35,006
♪ Reci mi što ćeš učiniti ♪
1525
01:27:35,008 --> 01:27:37,012
♪ Kako ćeš se ponašati? ♪
1526
01:27:38,023 --> 01:27:42,012
♪ Ne žuri, dječače ♪
1527
01:27:54,005 --> 01:27:58,008
♪ Dooby-Dooby-Doo,
odvojite vrijeme ♪
1528
01:28:06,017 --> 01:28:11,017
♪ Ustani, ustani ♪
1529
01:28:16,013 --> 01:28:18,012
♪ Uzmi malo slobodnog vremena ♪
1530
01:28:18,014 --> 01:28:22,000
♪ Uzmi malo slobodnog vremena ♪
1531
01:28:26,003 --> 01:28:28,001
♪ Zašto želiš žuriti? ♪
1532
01:28:28,003 --> 01:28:32,014
♪ Osjećaj žurbe, nikad
ubrzavanje stvari do kraja ♪
1533
01:28:36,001 --> 01:28:38,001
♪ Uzmite si vremena
stari dječak ♪
1534
01:28:38,003 --> 01:28:40,004
♪ Nemoj me požurivati, djevojko
ne požuruj me, djevojko ♪
1535
01:28:40,006 --> 01:28:42,015
♪ Uzmite si vremena
stari dječak ♪
1536
01:28:42,017 --> 01:28:44,022
♪ Nemoj me požurivati, djevojko
ne požuruj me, djevojko ♪
1537
01:28:45,000 --> 01:28:47,007
♪ Uzmite si vremena
stari dječak ♪
1538
01:28:47,009 --> 01:28:49,015
♪ Nemoj me požurivati, djevojko
ne požuruj me, djevojko ♪
1539
01:28:49,017 --> 01:28:52,000
♪ Uzmite si vremena
stari dječak ♪
1540
01:28:52,002 --> 01:28:54,013
♪ Nemoj me požurivati, djevojko
ne požuruj me, djevojko ♪
1541
01:28:54,015 --> 01:28:56,021
♪ Stopala su u brzini,
misli brzo ♪
1542
01:28:56,023 --> 01:28:59,004
♪ Nagaziti na pauze, ali
puniš benzin ♪
1543
01:28:59,006 --> 01:29:00,016
♪ Reci mi što ćeš učiniti ♪
1544
01:29:00,018 --> 01:29:02,023
♪ Kako ćeš se ponašati? ♪
1545
01:29:03,001 --> 01:29:04,015
♪ Mislim da me nisi čuo ♪
1546
01:29:04,017 --> 01:29:06,014
♪ Stopala su u brzini,
misli brzo ♪
1547
01:29:06,016 --> 01:29:08,019
♪ Nagaziti na pauze, ali
puniš benzin ♪
1548
01:29:08,021 --> 01:29:11,007
♪ Rekao sam, na nogama si
brzina, misli brzo ♪
1549
01:29:11,009 --> 01:29:13,011
♪ Nagaziti na pauze, i
puniš plin ♪
1550
01:29:13,013 --> 01:29:14,021
♪ Reci mi što
učinit ćeš ♪
1551
01:29:14,023 --> 01:29:18,006
♪ Kako ćeš se ponašati? ♪
1552
01:29:18,008 --> 01:29:23,003
♪ Biti u žurbi nikad
ubrzao stvari do kraja ♪
1553
01:29:23,005 --> 01:29:27,019
♪ Biti u žurbi nikad
ubrzao stvari do kraja ♪
1554
01:29:27,021 --> 01:29:32,011
♪ Biti u žurbi nikad
ubrzao stvari do kraja ♪
1555
01:29:32,013 --> 01:29:37,002
♪ Biti u žurbi nikad
ubrzao stvari do kraja ♪
1556
01:29:37,004 --> 01:29:39,003
♪ Malo vremena ♪
1557
01:29:39,005 --> 01:29:41,017
♪ Uzmi malo vremena ♪
1558
01:29:41,019 --> 01:29:43,021
♪ Uzmi malo vremena ♪
1559
01:29:43,023 --> 01:29:46,005
♪ Uzmi malo vremena ♪
1560
01:29:46,007 --> 01:29:48,015
♪ Uzmi malo vremena ♪
1561
01:29:48,017 --> 01:29:51,000
♪ Uzmi malo vremena ♪
1562
01:29:51,002 --> 01:29:53,013
♪ Uzmi malo vremena, uzmi
popni se na svoju devu i jaši ♪
1563
01:29:53,015 --> 01:29:55,017
♪ Uzmi malo vremena ♪
1564
01:29:55,019 --> 01:29:58,002
♪ Uzmi malo vremena ♪
1565
01:29:58,004 --> 01:29:59,019
♪ Uzmi malo vremena ♪
1566
01:29:59,021 --> 01:30:02,019
♪ Siđi dolje, uzmi
malo vremena ♪
1567
01:30:02,021 --> 01:30:05,004
♪ Uzmi malo vremena ♪
1568
01:30:05,006 --> 01:30:07,013
♪ Uzmi malo vremena ♪
1569
01:30:07,015 --> 01:30:09,017
♪ Uzmi malo vremena ♪
1570
01:30:09,019 --> 01:30:12,008
♪ Ustani na svoju devu i
vozi se, odvoji malo vremena ♪
1571
01:30:12,010 --> 01:30:15,003
♪ Uzmi malo vremena ♪
1572
01:30:15,005 --> 01:30:16,005
♪ Biti u žurbi nikad
ubrzane stvari ♪